おもかげ

麻布十番をウロウロしていたら『おもかげ』というお店を発見した。

フツーのレストランと思われるが、「おもかげ」がキーワードになって大好きなシマ唄の歌詞がアタマの中でグルグル回っている。


♪面影ぐゎぬ 立ちゅん時んにゃ

　（うむかぎぐゎぬ たちゅんときんにゃ）

　高さハナ登て 手拭ぃ まんち 立っちゅりよぉ加那

　（たかさはなぬぶて とぅぬぎぃ まんち たっちゅりよぉかな）


訳：私の姿が思い浮かんだ時は高い所に登って手拭いをヒラヒラさせて立っていてください、愛する人よ。




シマ唄によく出てくる「面影」という言葉の意味が標準語と島口で違う、と今まで思っていたらそれは大きな間違いだった。
まぁ間違いというか自分の勉強不足。

「面影」を「あるものを思い起こさせる顔つき・ようす」と捉えるからいけなかった。
「面影に立つ」＝「目の前に姿が浮かぶ」
こちらの意味で捉えていればシマ唄に出てくる
「面影ぐゎぬ立たんちあんにゃ」や
「面影ぐゎぬ立ちゅん時んにゃ」が正しく理解できたのだ。

浅学菲才....まだまだ標準語の方も勉強が足らんっちゅうことですな。