先週の韓国は18日から旧正月で3連休。映画の観客動員も増えた中で｢国際市場｣が3位に再浮上して1400万人突破。5月16日から日本でも公開とのことで公式サイト(→コチラ)も公式ツイッター(→コチラ)もすでにできているのですが、それにしても邦題が｢国際市場で逢いましょう｣というのはなんなんだ!? どういう意図で、どういう経緯できまったのかわかりませ～ん！ ｢有楽町で逢いましょう｣を思い浮かべる人なんて60歳以上くらいじゃないの？
昨日のニュース。第87回アカデミー賞の受賞作については→コチラ参照。
概して私ヌルボの好みとはわりとズレがあるのが通例だったのが、今回外国語映画賞に選ばれたが｢イーダ｣。私ヌルボの2014年ベスト1(→コチラ)です。｢キネマ旬報｣ではベスト10にも入っていなかったのに。こういうこともあるんだな、と･･･。
韓国関連ネタでは、作品賞の｢バードマン｣の中で、主人公リーガン･トンプソンの娘が花を指差して｢みんなキムチのようにいやなにおいがする｣と言うセリフはキムチを(韓国文化を)貶めるものではないかという声がネチズンたちから上がっているとか･･･。またそれに対して日本のネット社会(嫌韓系？)では｢またか｣といった反応もさっそくあったりして･･･。ホントにこのテの情報は広がるのが速い！
先週18日渋谷(シアター･イメージフォーラム)で｢SHOAH／ショア｣の1･2部鑑賞。かなり混んでます。この日行ったのは、トークイベントとして字幕翻訳を担当した高橋武智さんの話があったから。半世紀近く前のベ平連関係の本を読んだ印象だともっと｢闘士っぽい｣方かと思ったら全く反対の穏やかな方だったのはちょっと意外。この映画関連の話だけでしたが(当然)、機会があれば当時のお話をうかがいたいものです｡(2人の韓国人脱走兵のこと等｡)
23日つまり昨日の夜は韓国文化院の講演会。これは行って大正解でしたね。＜韓日文化比較＞というシリーズの第2回で、㈱博報堂C＆Eコンテンツ事業部 エグゼクティブプロデューサーという肩書の金容範さんという方が｢最近の韓国と日本の映画製作の傾向の比較－両国の協力やコラボレーションを考える｣というテーマで話されました。前職の(株)アミューズ、(株)アミューズコリアの時代から約15年間、｢シュリ｣｢JSA｣｢猟奇的な彼女｣｢シルミド｣｢タイフーン｣｢カンナさん大成功です｣｢肩越しの恋人｣等の映画、その他ドラマ、ミュージカル等まで数多くの韓国の映画、ドラマ、舞台の日本配給、宣伝、製作業務に勤める･･･という経歴の方で、日韓の映画作りについて①原作の取り入れ方②製作･投資システム③テレビとの付き合い方④映画配給 の4項目について日韓の違いをわかりやすく説明してくださいました。
質疑応答もいろいろ興味深かったです。そのやりとりの中で出てきた釜山国際映画祭についての｢ハンギョレ｣の記事、帰ってから探しました。→コチラです。見出しは｢탕웨이는 아름다웠고, 중국의 큰손은 막강했네(タンウェイは美しく､中国の大手会社は強力だった)｣です。
この講演の要点についてはいずれなんらかの形で記事にします｡(気持ちとしては･･･｡)
｢朝鮮日報｣の｢封切映画 ぴったり10字評｣は先週掲載されませんでした。
★★★ Daumの人気順位(2月24日現在上映中映画) ★★★
【ネチズンによる順位】
①クォ･ヴァディス(韓国) 9.3(181)
②千と千尋の神隠し(日本) 9.3(1096)
③犬どろぼう完全計画(韓国) 9.3(1008)
④ユー･アー･ノット・ユー 9.1(33)
⑤ポンヌフの恋人たち9.1(51)
⑥ビリー･エリオット ミュージカルライブ リトル･ダンサー 9.0(27)
⑦スポンジ･ボブ 海のみんなが世界を救Woo(う～)！ 9.0(119)
⑧あなた､あの川を渡らないで(韓国) 8.9(1197)
⑨イエローバード 8.8(29)
⑩妻への家路 8.7(103)
⑦と⑨の2作品が新登場です。
⑦｢スポンジ･ボブ 海のみんなが世界を救Woo(う～)！｣はアメリカの3Dアニメ。舞台は深い海の底にある都市ビキニタウン。秘密のレシピが書かれた魔法の本が海賊に奪われてしまうという一大事に立ち上がったのがスポンジ状の生きものスポンジ･ボブと仲間たち。魔法の本を取り返して海賊の悪事を阻止すべく、地上の世界に飛び出して大冒険を繰り広げます。･･･って、あいかわらず悪者退治？ ま、これはコメディか。しかし3Dアニメはやっぱりブキミ感が払拭できない私ヌルボ。韓国題は｢스폰지밥3D｣。日本公開は5月16日です。
⑨｢イエローバード｣(仮)はフランスのアニメ。 生まれて一度も家の近くを離れたことのない子鳥イエローバード。渡り鳥の偉大な隊長ダリウスが不慮の事故で世を去ると、残された渡り鳥たちは大混乱に陥ってしまいます。おしゃべりてんとう虫おばさんのせいでうっかり彼らのリーダーになってしまったイエローバードは冬が来る前に渡り鳥たちを率いて暖かいアフリカに飛び立たちましたが、困難の末にたどり着いたのはアフリカの草原ではなく･･･、えっ？雪と氷に覆われた北極?! で、どうするの？ 韓国題は｢옐로우버드｣。日本公開は未定です。
【専門家による順位】
①6才のボクが､大人になるまで｡ 9.5(8)
②サンドラの週末 8.6(5)
③クラウズ･オブ･シルス･マリア 8.3(6)
④フォックスキャッチャー 7.8(6)
⑤キングスマン ザ･シークレット･サービス 7.8(5)
⑥イーダ 7.8(5)
⑦自由が丘で(韓国) 7.7(4)
⑧インターステラー 7.6(9)
⑨ターナー、光に愛を求めて 7.2(5)
⑩イミテーション･ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密 7.2(4)
⑩夢より夢占い(韓国) 7.2(4)
⑥｢イーダ｣だけが新登場です。記事冒頭でいろいろ書きました。日本では昨年8月公開。
韓国題は｢이다｣です。
★★★ 韓国内の映画 週末の興行成績[2月20日(金)～2月22日(日)] ★★★
｢国際市場｣が3位に再浮上、1400万人を超える
【全体】
順位････題名･･･････････････････公開日･･････週末観客動員数･･･累計観客動員数･･･累積収入･･･上映館数
1(1)･･朝鮮名探偵････････････････2/11･･････････1,205,587 ･････････3,151,387････････25,085････････817
：消えた役夫の娘(韓国)
2(2)･･キングスマン･･･････････････2/11 ･･･････････902,958 ･････････2,342,770････････19,522････････728
ザ･シークレット･サービス
3(6)･･国際市場(韓国)･･･････････12/17････････････454,177･････････14,078,208･･･････109,614 ･･･････792
4(22)･･イミテーション･ゲーム ･････2/17････････････408,132 ･･･････････683,025･････････5,461 ･･･････541
／エニグマと天才数学者の秘密
5(3)･･セシボン(韓国) ･････････････2/05 ･･･････････268,663 ･････････1,591,703････････12,681････････482
6(47)･･スポンジ･ボブ･････････････2/18 ･･･････････134,909 ･･･････････190,336･････････1,480････････357
海のみんなが世界を救Woo(う～)！
7(4)･･ベイマックス ･･･････････････1/21 ･･･････････128,214･･････････2,700,730････････21,237････････365
8(5)･･ドラえもん ･････････････････2/12 ･･･････････122,976 ･･･････････358,545･････････2,648････････347
：スタンド･バイ･ミー(日本)
9(7)･･オズ めざせ！エメラルドの国へ･･2/12 ･･･････71,206･･･････････223,172･････････1,644････････248
10(8)･･名探偵コナン ････････････2/12 ･････････････67,997･･･････････197,187･････････1,457････････149
江戸川コナン失踪事件 〜史上最悪の二日間〜
※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。
先週は18日から旧正月の3連休で、観客動員数も増えました。その中で｢国際市場｣の再浮上にはオドロキ！ 1400万人の大台に到達しました。
今回の新登場は4･6位の2作品です。
4位｢イミテーション･ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密｣は、先週の記事で紹介済みです。日本公開は3月13日で、すでに諸情報が流されています。
6位｢スポンジ･ボブ 海のみんなが世界を救Woo(う～)！｣については上述しました。
【多様性映画】
順位････題名･････････････････････････公開日･･････週末観客動員数････累計観客動員数････累積収入･･･上映館数
1(23)･･サンバ･･････････････････････････2/18･････････････18,196 ･････････････31,189 ･･････････258 ････････225
2(1)･･千と千尋の神隠し(日本)･････2002/6/02･･････････････4,310 ････････････153,245･････････1,210 ･････････25
3(2)･･シェフ････････････････････････････1/07･･････････････3,133 ････････････151,678･････････1,239 ･････････29
三ツ星フードトラック始めました
4(新)･･イーダ ･･････････････････････････2/18･･････････････2,902 ･･････････････5,765････････････46 ･････････31
5(5)･･リトル･フォレスト 夏･秋(日本)･･････2/12 ･････････････1,837･･･････････････4,994････････････39 ･････････14
1･4位の2作品が新登場です。
1位｢サンバ｣は移民問題を扱ったフランスのコメディ。日本では12月26日に公開され、現在も各地で上映されています。韓国題は｢웰컴, 삼바｣です。
4位｢イーダ｣については上述しました。
昨日のニュース。第87回アカデミー賞の受賞作については→コチラ参照。
概して私ヌルボの好みとはわりとズレがあるのが通例だったのが、今回外国語映画賞に選ばれたが｢イーダ｣。私ヌルボの2014年ベスト1(→コチラ)です。｢キネマ旬報｣ではベスト10にも入っていなかったのに。こういうこともあるんだな、と･･･。
韓国関連ネタでは、作品賞の｢バードマン｣の中で、主人公リーガン･トンプソンの娘が花を指差して｢みんなキムチのようにいやなにおいがする｣と言うセリフはキムチを(韓国文化を)貶めるものではないかという声がネチズンたちから上がっているとか･･･。またそれに対して日本のネット社会(嫌韓系？)では｢またか｣といった反応もさっそくあったりして･･･。ホントにこのテの情報は広がるのが速い！
先週18日渋谷(シアター･イメージフォーラム)で｢SHOAH／ショア｣の1･2部鑑賞。かなり混んでます。この日行ったのは、トークイベントとして字幕翻訳を担当した高橋武智さんの話があったから。半世紀近く前のベ平連関係の本を読んだ印象だともっと｢闘士っぽい｣方かと思ったら全く反対の穏やかな方だったのはちょっと意外。この映画関連の話だけでしたが(当然)、機会があれば当時のお話をうかがいたいものです｡(2人の韓国人脱走兵のこと等｡)
23日つまり昨日の夜は韓国文化院の講演会。これは行って大正解でしたね。＜韓日文化比較＞というシリーズの第2回で、㈱博報堂C＆Eコンテンツ事業部 エグゼクティブプロデューサーという肩書の金容範さんという方が｢最近の韓国と日本の映画製作の傾向の比較－両国の協力やコラボレーションを考える｣というテーマで話されました。前職の(株)アミューズ、(株)アミューズコリアの時代から約15年間、｢シュリ｣｢JSA｣｢猟奇的な彼女｣｢シルミド｣｢タイフーン｣｢カンナさん大成功です｣｢肩越しの恋人｣等の映画、その他ドラマ、ミュージカル等まで数多くの韓国の映画、ドラマ、舞台の日本配給、宣伝、製作業務に勤める･･･という経歴の方で、日韓の映画作りについて①原作の取り入れ方②製作･投資システム③テレビとの付き合い方④映画配給 の4項目について日韓の違いをわかりやすく説明してくださいました。
質疑応答もいろいろ興味深かったです。そのやりとりの中で出てきた釜山国際映画祭についての｢ハンギョレ｣の記事、帰ってから探しました。→コチラです。見出しは｢탕웨이는 아름다웠고, 중국의 큰손은 막강했네(タンウェイは美しく､中国の大手会社は強力だった)｣です。
この講演の要点についてはいずれなんらかの形で記事にします｡(気持ちとしては･･･｡)
｢朝鮮日報｣の｢封切映画 ぴったり10字評｣は先週掲載されませんでした。
★★★ Daumの人気順位(2月24日現在上映中映画) ★★★
【ネチズンによる順位】
①クォ･ヴァディス(韓国) 9.3(181)
②千と千尋の神隠し(日本) 9.3(1096)
③犬どろぼう完全計画(韓国) 9.3(1008)
④ユー･アー･ノット・ユー 9.1(33)
⑤ポンヌフの恋人たち9.1(51)
⑥ビリー･エリオット ミュージカルライブ リトル･ダンサー 9.0(27)
⑦スポンジ･ボブ 海のみんなが世界を救Woo(う～)！ 9.0(119)
⑧あなた､あの川を渡らないで(韓国) 8.9(1197)
⑨イエローバード 8.8(29)
⑩妻への家路 8.7(103)
⑦と⑨の2作品が新登場です。
⑦｢スポンジ･ボブ 海のみんなが世界を救Woo(う～)！｣はアメリカの3Dアニメ。舞台は深い海の底にある都市ビキニタウン。秘密のレシピが書かれた魔法の本が海賊に奪われてしまうという一大事に立ち上がったのがスポンジ状の生きものスポンジ･ボブと仲間たち。魔法の本を取り返して海賊の悪事を阻止すべく、地上の世界に飛び出して大冒険を繰り広げます。･･･って、あいかわらず悪者退治？ ま、これはコメディか。しかし3Dアニメはやっぱりブキミ感が払拭できない私ヌルボ。韓国題は｢스폰지밥3D｣。日本公開は5月16日です。
⑨｢イエローバード｣(仮)はフランスのアニメ。 生まれて一度も家の近くを離れたことのない子鳥イエローバード。渡り鳥の偉大な隊長ダリウスが不慮の事故で世を去ると、残された渡り鳥たちは大混乱に陥ってしまいます。おしゃべりてんとう虫おばさんのせいでうっかり彼らのリーダーになってしまったイエローバードは冬が来る前に渡り鳥たちを率いて暖かいアフリカに飛び立たちましたが、困難の末にたどり着いたのはアフリカの草原ではなく･･･、えっ？雪と氷に覆われた北極?! で、どうするの？ 韓国題は｢옐로우버드｣。日本公開は未定です。
【専門家による順位】
①6才のボクが､大人になるまで｡ 9.5(8)
②サンドラの週末 8.6(5)
③クラウズ･オブ･シルス･マリア 8.3(6)
④フォックスキャッチャー 7.8(6)
⑤キングスマン ザ･シークレット･サービス 7.8(5)
⑥イーダ 7.8(5)
⑦自由が丘で(韓国) 7.7(4)
⑧インターステラー 7.6(9)
⑨ターナー、光に愛を求めて 7.2(5)
⑩イミテーション･ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密 7.2(4)
⑩夢より夢占い(韓国) 7.2(4)
⑥｢イーダ｣だけが新登場です。記事冒頭でいろいろ書きました。日本では昨年8月公開。
韓国題は｢이다｣です。
★★★ 韓国内の映画 週末の興行成績[2月20日(金)～2月22日(日)] ★★★
｢国際市場｣が3位に再浮上、1400万人を超える
【全体】
順位････題名･･･････････････････公開日･･････週末観客動員数･･･累計観客動員数･･･累積収入･･･上映館数
1(1)･･朝鮮名探偵････････････････2/11･･････････1,205,587 ･････････3,151,387････････25,085････････817
：消えた役夫の娘(韓国)
2(2)･･キングスマン･･･････････････2/11 ･･･････････902,958 ･････････2,342,770････････19,522････････728
ザ･シークレット･サービス
3(6)･･国際市場(韓国)･･･････････12/17････････････454,177･････････14,078,208･･･････109,614 ･･･････792
4(22)･･イミテーション･ゲーム ･････2/17････････････408,132 ･･･････････683,025･････････5,461 ･･･････541
／エニグマと天才数学者の秘密
5(3)･･セシボン(韓国) ･････････････2/05 ･･･････････268,663 ･････････1,591,703････････12,681････････482
6(47)･･スポンジ･ボブ･････････････2/18 ･･･････････134,909 ･･･････････190,336･････････1,480････････357
海のみんなが世界を救Woo(う～)！
7(4)･･ベイマックス ･･･････････････1/21 ･･･････････128,214･･････････2,700,730････････21,237････････365
8(5)･･ドラえもん ･････････････････2/12 ･･･････････122,976 ･･･････････358,545･････････2,648････････347
：スタンド･バイ･ミー(日本)
9(7)･･オズ めざせ！エメラルドの国へ･･2/12 ･･･････71,206･･･････････223,172･････････1,644････････248
10(8)･･名探偵コナン ････････････2/12 ･････････････67,997･･･････････197,187･････････1,457････････149
江戸川コナン失踪事件 〜史上最悪の二日間〜
※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。
先週は18日から旧正月の3連休で、観客動員数も増えました。その中で｢国際市場｣の再浮上にはオドロキ！ 1400万人の大台に到達しました。
今回の新登場は4･6位の2作品です。
4位｢イミテーション･ゲーム／エニグマと天才数学者の秘密｣は、先週の記事で紹介済みです。日本公開は3月13日で、すでに諸情報が流されています。
6位｢スポンジ･ボブ 海のみんなが世界を救Woo(う～)！｣については上述しました。
【多様性映画】
順位････題名･････････････････････････公開日･･････週末観客動員数････累計観客動員数････累積収入･･･上映館数
1(23)･･サンバ･･････････････････････････2/18･････････････18,196 ･････････････31,189 ･･････････258 ････････225
2(1)･･千と千尋の神隠し(日本)･････2002/6/02･･････････････4,310 ････････････153,245･････････1,210 ･････････25
3(2)･･シェフ････････････････････････････1/07･･････････････3,133 ････････････151,678･････････1,239 ･････････29
三ツ星フードトラック始めました
4(新)･･イーダ ･･････････････････････････2/18･･････････････2,902 ･･････････････5,765････････････46 ･････････31
5(5)･･リトル･フォレスト 夏･秋(日本)･･････2/12 ･････････････1,837･･･････････････4,994････････････39 ･････････14
1･4位の2作品が新登場です。
1位｢サンバ｣は移民問題を扱ったフランスのコメディ。日本では12月26日に公開され、現在も各地で上映されています。韓国題は｢웰컴, 삼바｣です。
4位｢イーダ｣については上述しました。