「とんでもございません」は間違い？ と、見出しにする。そして本来の使い方は間違いとしてきたこの語の使い方を認める、敬語の指針を紹介する。つまり間違いが、間違いでなくなったというのである、はたしてどうか。検索をすると、賛否両論をヒットする。しかし多くが文化庁の指針をもとに認めようという方向である。その指針は平成19年に出されている。http://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf なかで、第3 具体的な場面での敬語の使い方 その中で、3 「ねぎらい」と「褒め」の問題 29の事例として見える。この説明によって、軽く打ち消すときの表現を、相手からの褒めや賞賛に対して使うこと認めようというわけである。
これをもってしていえば、勘違いを起こすのはこの書のことではない。
しかし、同じ文化庁の国語課の書物であるから、その解説にある2番目の説明が引かれていることに注意しなければならない。
それは、とんでもないことでございます という、表現法について、あなたはとんでもないことを言っている、という解釈である。 . . . 本文を読む
充電のポイントとなる日本語である。ポイントが訳せない。場所でいいのだろう。チャージについても、これを充電とするのは、EV OUICK 標示としてのことである。station また、point の違いもありそうである。そしてこの語は、実は、電力業界の、企業の、登録された商標マークともにあった。やはり看板には違いない。この語をとらえるには、EV QUICK とするのが、わかりよい。エレクトリック ヴィークル、電気自動車のためのものである。その普及に従って急速充電のことが知られるようになった。それには多く、デザインが決められている。絵柄によって情報は伝わる。日本語の表現を言えば、充電個所となるだけである。電気自動車の急速充電をするということは、そのマークが伝えている。興味のある話題だったので、そちらのコラムを読むと面白い。
. . . 本文を読む