初春や
神社に落ちる
片手袋
It’s the new year day
I found an odd glove
That was dropped in the shrine
めでたし(？)カラーの赤でした。
The glove is red. Red and white colour are good colours in Japan.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
寒い朝
ガードレールに
手袋の載る
It’s a cold in the morning
There is an odd glove
On the crash barrier
年明けごろからじわじわと、“落ちている”手袋に出会う機会が増えている気がしています。寒さの証左でしょうか。
I think that I’ve found “dropped/lost glove(s)” anywhere outside, it’s getting increasingly since the new year day. It might be an evidence for being cold nowadays?
*I’m not sure if my English grammars are correct.
ヤツデと名を知る
寒い日も
小鳥来る
It’s Fatsia japonica
I was told that by a TV programme
I was told that by a TV programme
Some little birds coming
良くあちこちで、木の根元とかで見かけるな、と思っていましたが例によって名を知らず。今朝のNHKの番組で知りました。ヤツデ、というらしいですね。メジロとかの小鳥が花の蜜を吸いに来るとか。ほうぉ〜っと感心です。
I frequently see this plant, such as at round roots of tree, but I didn’t know that name, I was told about that, it’s Fatsia japonica on a TV programme in the morning. Little birds love this honeydew of the flower, such as Japanese white-eye, that comes to eat that. I became a bit clever.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
寒さやり過ごし
ヘリで
道の草
We should be patient
Being here
Until spring comes
これ以上道にはみ出ると、踏まれる確率が上がっちゃいますね？
The plant has to keep their position otherwise they will be stepped on humans. I guess so.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
春隣
枯れ葉は
生きるや否や
It’s coming soon spring
A plant is still alive
Or not
枯れたように見えるけれど、緑色の葉が出ている…ので、しぶとく生き延びているんでしょうか。マネしてガンバレ。
The plant seems to be dried-up but they has got one lively green leaf, so still alive? I’m impressed with that! They made me feel happy!
*I’m not sure if my English grammars are correct.
手袋が
床に落ちてて
持ち主待つ
A pair of glove
Has been dropped on the floor
Waiting for the owner
戻れたでしょうか…？
I hope that the gloves will return to the owner...
*I’m not sure if my English grammars are correct.
初春に
*I’m not sure if my English grammars are correct.
鳴いているのは
雀かな
It’s the new year day
I heard some bird singing
It must be sparrow
よーく見ると、いるんです。しかしホント小鳥たちって、逃げ足速いですよね…。
こっちにも、よーく見るといるんです。
You may find a bird in each photograph. I think that they are sparrow. I love them, so I would like to photograph them but they seem ... they wouldn’t like me to do that... always they quickly run away!
*I’m not sure if my English grammars are correct.
初春や
セキレイがいて
好ましき
It’s the new year days
There is a wagtail on the road
Happy to see them
この時期、冬の時期だけ、ご近所さんになりますね。今年も会えて、嬉しいです。
I think that we could see them around here (like a neighbourhood) only during winter. I am happy to see them, I can meet them this winter, too.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
初春を
長方形の中で
スキマ草
The new year days
The plant, I’ve been here
In the rectangle dip
引くとこんな感じです。
It’s a view that is a bit from far.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
恐らくは
*I’m not sure if my English grammars are correct.
落ちてた手袋
ここに嵌め
I guess that
The dropped glove
Was moved to another place
だと思うのですが…。
I guess so...
*I’m not sure if my English grammars are correct.
