テレーズ・ラカン（３８）
エミール・ゾラ
————————【３８】————————————
The married couple couple entered their
room, which had a second door opening
on a staircase that communicated with the
arcade by an obscure narrow passage.
—————————(訳)——————————————
夫婦は自分たちの部屋に入りました．部屋に
は第二の扉があり、開けると階段になっていて、
薄暗く狭い通路によって、アーケード街に出ら
れた．
————————｟語句｠—————————————
communicated with ~：～に通じている
さすらいの青春（６１５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
..——————【６１５】——————————
Mais bientôt la curiosité les gagnait et
ils se rapprochaient du groupe bavard en
tendant l'oreille, laissant une main posée
sur le couvercle du poêle pour y garder
leur place.
« Et de quoi vivez-vous ? » demanda
M. Seurel, qui suivait tout cela avec sa
curiosité un peu puérile de maître d'école
et qui posait une foule de questions.
————————(訳)————————————
しかしすぐに好奇心にかられて、ロマンに無関
心の生徒たちも、耳をそば立てて雑談中のグル
ープに近づいてきた．もっとも片手はストーブ
のふたの上に置いて自分たちの場所を確保して
いた．
「それであんたはどうやって生計を立ててい
るんだ？」 話の内容を好奇心と、学校の先生
のもつ子供っぽさで追っていたスーレル先生が
たくさんの質問をしていた．
——————— ｟語句｠———————————
la curiosité les gagnait：好奇心が彼らに勝っていた．
se rapprochaient：(直半過/3複) ＜ se rapprocher
se rapprocher：(pr) [de に] 近づく
bavard, e：(形) おしゃべりな、
tendre：[ﾀｰﾝﾄﾞﾙ](他) ～を(ぴんと)張る、引っ張る
en tendant l'oreille：耳をそばだてて
laissant：(p.pré) ＜ laisser
posé, e：(p.passé) poser (他) 置く
laissant une main posée sur le couvercle du poêle：
(分詞節) 片手をストーブの蓋の上に置いたまま
couvercle：[ｸｰｳﾞｪﾙｸﾙ](m) ふた、
mettre le couvercle / ふたをする
poêle：[ﾌﾟﾜﾙ] (m) ストーブ
y garder leur place：その場所を確保する．
y = leur place
( 動詞の前には目的格名詞を置けないので y )
y で先行させてから leur place という．
de quoi vivez-vous ? ：どうやってあんたは生活費
を得ているのだ？
demanda：(直単過/3単) ＜ demander
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre (他) ～に続く
tout cela：話の一部始終
avec sa curiosité：好奇心から
puéril, e：[ﾋﾟｭｴﾘﾙ](形) 子供っぽい、
posait：(直半過/3単) ＜ poser (他)
foule：(f) 群衆、人混み、
une foule de ~：たくさんの～
une foule de questions：たくさんの質問
サウンドオブミュージック（８９７）
Sound of Music
.———————【８９７】———————————
Remarks like this were somewhat myste-
rious to us. In my little dictionary I
could find neither “hillbillies”nor “moon-
shine,” but somehow it was an impres-
sion of the State of Kentucky which
stuck with me for years.
————————（訳）————————————
そうした言葉は私たちには、いくぶん不可解だ
った．我が豆辞典には「hillbillies」(南部の山男)
も「moonshine」(密造酒)も載っていませんでし
た．しかしそれがその後何年もケンタッキー州の
印象として私の心に残っていたのでした．
————————｟語句｠————————————
stuck：突き刺さった、そのまま残った
レ・ミゼラブル（６４）
————————【６４】———————————
Le maire de la ville vint le recevoir
à la porte de l'évêché et le regardait
descendre de son âne avec des yeux
scandalisés. Quelques bourgeois riaient
de lui.
————————（訳）————————————
町長が司祭館の入口まで司教を出迎えに来ま
した．町長は司教がロバから降りてくるのを、
非難するような目つきで眺めていた．幾人かの
町の人は彼を囲むようにして嘲笑していた．
————————《語句》———————————
maire de la ville：(m) 町長
maire：(m) 市長、区長、町長、村長
村長：maire d'un village (m)
scandalisé：眉をひそめて、憤慨して
