５７３８番：サウンドオブミュージック（９０１）

　
サウンドオブミュージック（９０１）
Sound of Music

.———————【９０１】———————————

How  heartwarming  and  inspiring !   There  
is  the  polite,   thin  applause,  lasting  not  
long  enough  to  let  you  get  to  the  mid-
dle  of  the  stage  to  make  your  bow—the
mild  applause  for  the  newcommer  or  be-
ginner—not  very  helpful.
     
    
————————（訳）————————————

なんと心温まる、はげまされる出迎えだったの
でしょう．それからこんな拍手もありました．
続かない拍手でした．私たちがステージの中央
まで行く前に鳴り止んだ拍手．自然なお辞儀が
どうにもできませんでした．新参者や初心者に
は、実に困った拍手です．
　　　

　

————————｟語句｠————————————
  
heartwarming：(形) 心温まる、ほほえましい  
inspiring：(形) はげみとなる、奮い立たせるような 
applause：(U) 拍手かっさい、称賛
　　　 

 

５７３７番：サウンドオブミュージック（９００）訂正箇所がありました

サウンドオブミュージック（９００）訂正箇所がありました

 

細かいところですが、文末に打つべきピリオドがコンマに

なっていました．すみませんでした．すでに訂正しております．

 

５７３６番：さすらいの青春（６１９）

さすらいの青春（６１９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.——————【６１９】——————————

  Ce  fut  sans  hâte  que  tout  le  monde  
sortit.   Il  n'y  avait  plus,  semblait-il,  entre
les  heures  de  cours  et  de  récréation,  cet-
te  dure  démarcation  qui  faisait  la  vie  
scolaire  simple  et  réglée  comme  par  la  
succession  de  la  nuit  et  du  jour. 
  　　 

————————(訳)————————————

　学校が終わっても慌てて帰る者は誰もいなか
った．もはや授業時間と休み時間の間には学校
生活を昼夜の交代のように単純で規則的にして
いた厳格な区分がなくなっていたように思えた．

——————— ｟語句｠———————————
    
†hâte：(f) 急ぐこと、 
sans hâte：せかずに、ゆっくりと   
dur, e：(形) 厳しい  
démarcation：(f) 境界線、区分、境界画定  
faisait：(直半過/3単) ＜ faire (他) 
la vie scolaire：学校生活
scolaire：(形) 学校の
simple：[ｻｰﾝﾌﾟﾙ](形) ❶簡単な、易しい、
　　　❷素朴な、純真な、
réglé, e：(形) 規則正しい、
succession：(f) 連続、継ぐこと 
succession de la nuit et du jour：昼を夜に継ぐこと.
comme par la succession de la nuit et du jour： 
    昼が夜に継がれ、夜が昼に継がれる連続
　　のように

 

５７３５番：レ・ミゼラブル（６５）

レ・ミゼラブル（６５）

————————【６５】———————————

  ——Monsieur  le  maire,  dit  l'évêque,  et
messieurs  les  bourgeois,   je  vois  ce  qui
vous  scandalise ;   vous  trouvez  que  c'est  
bien  de  l'orgueil  à  un  pauvre  prêtre  de
monter  une  monture  qui  a  été  celle  de
Jésus-Chrtist.  Je  l'ai  fait  par  nécessité,  je
vous  assure,  non  par  vanité.
   
  
————————（訳）————————————

　「町長さん」、司教は声をかけました．「そし
て町のみなさん、私にはあなたがたの嘆かわし
いお気持ちが十分わかります．一介の貧しい司
祭が教主イエス・キリストの乗用としたロバに
乗るなんて、思い上がりもはなはだしいとお思
いのことでしょう．ですがこれはやむを得ずの
ことで、決して虚栄心からではないことを断言
いたします．
　

————————《語句》———————————
   
orgueil：[ｵﾙｸﾞｲﾕ](m) 思い上がり、高慢、慢心   
bien de + 単数形抽象名詞：たくさんの～
bien de l'orgueil：はなはだ高慢であること　 
prêtre：(m)[ｶﾄ] 司祭
monter：(他) 乗る； 
  　   monter une cheval / 馬に乗る
monture：(f) 乗用動物（馬、ラクダなど）
Jésus-Chrtist：[jezykri] [ｶﾄ: ʒezyukri, ｼﾞｪｼﾞｭｸﾘ]
　　  ﾌﾗﾝｽ語ではｲｴｽ・ｷﾘｽﾄはジェジュクリ
　　  手作りのような発音、もしくは
　　  ジェジュクリ3年、柿8年　地柄樹栗３年柿８年
vanité：[ｳﾞｧﾆﾃ](f) うぬぼれ、虚栄心
assurer：(他) 断言する、保証する

 

————————≪感想≫———————————

———地柄樹栗とは？
———イエス・キリストのフランス語式発音
———栗じゃないの？
———じゃないのよ．