２０１１番：悪童物語（２５）

 
悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten 
(Ludwig Thoma)
　　　　　
悪童物語（２５）

—————————【２５】———————————————

　Beim  Essen  hat  meine  Mutter  gesagt：„ Der  Herr
ist  wieder  da  gewesen   und  hat  gesagt,   du  sollst'  
nachmittag  seinen  Sohn  besuchen.“
    

..—————————（訳）————————————————

  食事の時に僕のお母さんが言った：「あの方がまた来て、
言ったよ、お前に昼から息子さんのところに行ってくれ
ってさ．」
　

—————————《語句など》———————————————

beim Essen：食事の際、食事のとき、食卓で
　　　　beim はbei + dem 
bei：(前)　～中に、～の時に、～の際、
　　Du sollst nicht beim Essen reden. / 食事中には話をして
　　はいけないよ．　　　
nachmittag：午後
sollst：(現在2人称単数) du sollst ~ は「話者の意志」を
　　　表し、「君は～すべきだ」「君に～してほしい」              　
      「君は～しなさい」などで、基本的には命令を
　　　帯びています．「～するのだよ」と言っています．
　　　ただしここでは「ぜひ～してくれ」の意味．      
besuchen：(他) ～を訪問する、(jn を) 訪ねる