１９７４番：ハリエット嬢（２７）

ハリエット嬢（２７）

—————————【２７】——————————————

　On  m'indiqua  une  petite  ferme  où  on  logeait
des  voyageurs,   sorte  d' auberge  tenue   par  une
paysanne  au  milieu  d'une  cour  normande  entou-
rée  d'un  double  rang  de  hètres.

 

——————————(訳)————————————————

　旅人を泊めてくれるという農家を教えてもらった．
ノルマンディー風の庭園の中にある百姓女が経営する
一種の民宿で、ブナの木の列に二重に囲まれていまし
た．

.—————————《語句》———————————————
          
indiqua：(単純過去3単) ＜indiquer (他) 示す、指し示す
　　　教える、定める、指定する 
　　　On m'indiqua une hôtel. / ホテルを教えてもらった．    
ferme：(f) 農家、農場、農園     
logeait：(半過去3単) ＜loger (自/他) 泊まる、泊める       
auberge：(f) 田舎の宿屋、ホテル      
sorte：(f) 種類；　une sorte de ... 一種の…、
　　　　　　　　　…のようなもの
    une petite ferme (qui était une sorte de ) auberge 
    tenu par une paysanne.
    農家の女がやっている一種の宿屋といった小さな民宿 
tenu(e)：(形、過去分詞) 
　　　＜tenir (他) 管理する、経営する    
paysan(ne)：(名詞) 百姓、農民
       (形) 農民の、田舎風の  
cour：(f) ❶ 中庭、校庭、　② 宮廷、　③ 法廷    
normand(e)：(形) ノルマンディ(地方)の
　　　armoir normande / ノルマンディ製の洋服だんす 
entourée：囲まれた [ｱﾝﾄｩｰﾚ](過去分詞女性形)
      ＜entourer (他) [de で]　取囲む、囲む　  
double：(形) 2倍の、二重の  
rang：[rã, ﾗﾝ](m) ① (横の)列   【縦の列はfile】
　　Nous étions assis au premier rang.
    我々は最前列に座っていた．
    ② 順位、③ 地位    
†hètre：[ｴｰﾄﾙ](m) ブナの木、ブナ材