しんさんのよもやま話

４月２４日（木）雨
このブログでも何回か紹介していましたが、ついに地上最強の商人（The greatest sales man in the world)の翻訳が完成しました。これから校正して、自費出版の本にしたいと思います。著者のオグマンディーノの本はこの本以外は訳本がリーズナブルな価格で出版されているのにこの本だけは１万円近くもする高い本として売られています。バカらしいので英語版をネットで購入しました。１０ドルちょいで買える本がどうして日本ではこんなに高く売られているのか自分にはよくわかりません。きっと啓発本として高くしても売れると考えたのでしょうけど著者の意向とは違った方向にビジネスを展開しているように思えて腹が立ち結局自分で訳してほしい方にあげたいと思うようになりました。僕はこの本を若いビジネスマン達に是非読んでほしいと思って浅学省みず訳してみました。多分翻訳家のようにすばらしい日本語にはなっていないと思うけど向学心のある人ならきっと表面ずらだけでなく中味を汲み取ってもらえると思います。
まだ校正、印刷に時間がかかるので完成するのは５月の中旬ぐらいになりそうですが、もし自分の人生を変えたい或いは成功したいと強く思っている方でどうしても読んでみたい方がいらっしゃいましたらコメント等ください。中味がよくわからないと思いますので簡単に話すとダマスカスの大富豪ハフィドが自分の夢を実現するために特別の人にだけ伝えられてきた秘伝の書を手にし、そこに書かれた１０の言葉を反復鍛錬し大商人になったと言う話です。その中にこの１０の秘訣を一つ一つ解釈した部分があり、愛情を持って人に接しなさい・続けることの大切さ・感情をコントロールすること等、人として生きていくための知恵が書かれているものです。たぶんみなさんも聞けばなんだそんなことなら充分わかっていると言うようなものです。ただ知っていることと実践できることは違います。どんなすばらしい秘訣も常に実践できる心構えができていないと猫に小判、蛙の面に小便でしょう。
また小冊子として完成した時には報告したいと思います。
ところで２６日の土曜日と２９日の祝日はいろいろなゲストを招待してヨットを楽しみます。従ってしばらくは遊びの話ばかりになりそうです。
それではまた。