少し前にアルザス欧州自治体(CeA)の常任委員会で、県道の両生類を保護、という項目がありました。どういうことかよくわからなかったのですが、最近この件について詳しく書いていたのでまとめてみます。
Campagne de protection des batraciens
Précurseur dans le domaine de la préservation de la biodiversité, la CeA poursuit ce printemps, avec l’aide de ses partenaires, la campagne de protection des batraciens mise en place depuis plus de 30 ans dans les deux Départements alsaciens.
両生類保護キャンペーン
生物多様性保全の分野のパイオニアであるCeA(アルザス欧州自治体)は、パートナーの助けを借りて、アルザスの2つの県で30年以上にわたって実施されている両生類保護キャンペーンを今春も続けています。
L’Alsace abrite un très grand nombre d’espèces d’amphibiens (une quinzaine d’espèces) ce qui en fait l’un des territoires les plus riches de France. Toutes ces espèces sont protégées. Du nord au sud de l’Alsace sont installés, sur 69 sites différents, des dispositifs temporaires pour empêcher les batraciens de traverser les routes pendant la période de ponte.
アルザスには非常に多くの両生類（約15種）が生息しており、フランスで最も豊かな地域の1つとなっています。これらの種はすべて保護されています。アルザスの北から南まで、69の異なる場所に、両生類が産卵期間中に道路を横断するのを防ぐための一時的な装置が設置されています。
Pour ce faire, il y a deux techniques :
・la plus utilisée : des filets qui canalisent les animaux vers des seaux enterrés où les batraciens tombent puis sont ramassés à la main pour être portés dans les plans d’eau pour la ponte
・des dispositifs permanents installés, les "crapauducs", permettant aux amphibiens de passer sous les routes par des passages "busés" ou des tunnels
これを行うには、2つの手法があります。
・最もよく使われるのは、両生類が入り込む埋められたバケツに動物を導く網を使い、産卵のための水辺に運ぶために手で拾い集めます。
・設置された恒久的な装置、「crapauducs」で、両生類が「パイプ」通路またはトンネルを通って道路の下を通過できるようにします。
Habituellement, les migrations des batraciens commencent, en plaine, fin février, pour s’achever vers le début du mois d’avril. Sur l’ensemble des sites, des arrêtés temporaires de limitation de vitesse sont pris. Les automobilistes sont invités à ralentir à l'approche des sites de protection signalés par des panneaux. Sans dispositif, la mortalité des batraciens traversant les routes serait de l’ordre de 90 %. On mesure ainsi l’utilité des campagnes de protection hivernale pour la survie des espèces. Si la protection d’espèces protégées est le premier objectif, il faut aussi souligner l’utilité du dispositif en matière de sécurité routière (routes rendues glissantes, comportement d’évitement des batraciens).
通常、両生類の移動は2月末に始まり、4月初め頃に終わります。地域全体で、一時的な制限速度の法令が認可されます。運転手は、標識で示された保護地域に近づくときは減速することをお勧めします。装置がなければ、道路を横断する両生類の死亡率は90％程度になります。したがって、種の生存のための冬の保護キャンペーンの有用性を推し測ることができます。保護種の保護が第一の目的であるにしろ、交通安全（滑りやすい道路、両生類を避けようとする運転行動）の観点からもシステムの有用性を強調することも必要です。
En 2020, ce sont près de 100 000 animaux qui ont été transportés et des dizaines de milliers d'autres sauvés grâce aux bénévoles, à la Brigade Verte, à la Ligue de Protection des Oiseaux, à l’association "Les Piverts" et à l’intervention des agents des routes.
2020年には、ボランティア、緑の旅団、鳥類保護連盟、「アオゲラ」協会、道路管理者の尽力のおかげで、10万頭近くの動物が輸送され、数万匹が救われました。
Alsace & biodiversité
Aujourd’hui un grand nombre de Départements ont emboîté le pas de la CeA et gèrent ou financent des dispositifs de même type même s’ils restent moins développés.
La CeA gère l’un des dispositifs les plus importants, notamment en nombre d’animaux sauvés. Ceci est rendu possible par un engagement conjoint des services, chacun dans son domaine de compétence et une organisation coordonnée.
Cette opération importante et récurrente est aussi réalisée avec un minimum de financement (lequel est limité au renouvellement des filets et autres équipements) grâce à la mobilisation bénévole qui est constante et même en développement depuis 30 ans.
アルザスと生物多様性
今日、多くの県がCeAの足跡をたどり、開発が進んでいない場合でも同様のシステムを管理または資金調達しています。
CeAは、特に保護される動物の数に関して、最も重要なシステムの1つを管理します。これは、それぞれの管轄領域と調整された組織におけるサービスの共同契約によって可能になります。
この重要で定期的な活動も、30年間にわたり発展している継続的なボランティアの動員のおかげで、最小限の資金（網やその他の機器の更新に限定されます）で実行されました。
Les jalons historiques
1983: installation du 1er Crapauduc de France au lac de Kruth-Wildenstein. Ce projet était porté par Pierre Egler, alors 1er Vice-Président du Conseil Général
1989: identification des principaux sites de migration des Crapauds communs le long des routes
1990: 1ère campagne de sauvetage des batraciens, coordonnée par les services du Département Haut-Rhinois
1994 : installation du 2ème Crapauduc au plan d’eau de Reiningue.
2012 : évaluation d’ensemble de l’efficacité des dispositifs par l’association BUFO
歴史的な流れ
1983年：クルト・ウィルデンスタイン湖でフランス最初のCrapauducの設置。このプロジェクトは、当時の市議会の第一副議長であったピエール・エグラーが主導しました。
1989年：道路沿いのヒキガエルの主な移動場所の特定
1990年：オラン県の担当部署による最初の両生類救助キャンペーン
1994年 ：Reiningue湖に2番目のCrapauducを設置。
2012年 ：BUFO協会による装置の有効性の全体的な評価
Quelques chiffres
69 sites équipés annuellement permettent de sauver environ 100 000 batraciens/an.
Près de 250 bénévoles investis chaque année, d’innombrables heures effectuées par des partenaires très impliqués : les Brigades vertes, la LPO, BUFO, Les Piverts
関連する数字
年間69の設備が装備されており、年間約100,000匹両生類を保護しています。
毎年約250人のボランティアが活動し、非常に関与しているパートナーである緑の旅団、LPO、BUFO、Les Pivertsが数え切れないほどの時間を費やしました。
アルザスのカエルくん達は幸せですね。ゲロゲ～ロ、ロゲロ～ゲ(by 青空球児功児)と喜んでいそうです(^_^)
Campagne de protection des batraciens
Précurseur dans le domaine de la préservation de la biodiversité, la CeA poursuit ce printemps, avec l’aide de ses partenaires, la campagne de protection des batraciens mise en place depuis plus de 30 ans dans les deux Départements alsaciens.
両生類保護キャンペーン
生物多様性保全の分野のパイオニアであるCeA(アルザス欧州自治体)は、パートナーの助けを借りて、アルザスの2つの県で30年以上にわたって実施されている両生類保護キャンペーンを今春も続けています。
L’Alsace abrite un très grand nombre d’espèces d’amphibiens (une quinzaine d’espèces) ce qui en fait l’un des territoires les plus riches de France. Toutes ces espèces sont protégées. Du nord au sud de l’Alsace sont installés, sur 69 sites différents, des dispositifs temporaires pour empêcher les batraciens de traverser les routes pendant la période de ponte.
アルザスには非常に多くの両生類（約15種）が生息しており、フランスで最も豊かな地域の1つとなっています。これらの種はすべて保護されています。アルザスの北から南まで、69の異なる場所に、両生類が産卵期間中に道路を横断するのを防ぐための一時的な装置が設置されています。
Pour ce faire, il y a deux techniques :
・la plus utilisée : des filets qui canalisent les animaux vers des seaux enterrés où les batraciens tombent puis sont ramassés à la main pour être portés dans les plans d’eau pour la ponte
・des dispositifs permanents installés, les "crapauducs", permettant aux amphibiens de passer sous les routes par des passages "busés" ou des tunnels
これを行うには、2つの手法があります。
・最もよく使われるのは、両生類が入り込む埋められたバケツに動物を導く網を使い、産卵のための水辺に運ぶために手で拾い集めます。
・設置された恒久的な装置、「crapauducs」で、両生類が「パイプ」通路またはトンネルを通って道路の下を通過できるようにします。
Habituellement, les migrations des batraciens commencent, en plaine, fin février, pour s’achever vers le début du mois d’avril. Sur l’ensemble des sites, des arrêtés temporaires de limitation de vitesse sont pris. Les automobilistes sont invités à ralentir à l'approche des sites de protection signalés par des panneaux. Sans dispositif, la mortalité des batraciens traversant les routes serait de l’ordre de 90 %. On mesure ainsi l’utilité des campagnes de protection hivernale pour la survie des espèces. Si la protection d’espèces protégées est le premier objectif, il faut aussi souligner l’utilité du dispositif en matière de sécurité routière (routes rendues glissantes, comportement d’évitement des batraciens).
通常、両生類の移動は2月末に始まり、4月初め頃に終わります。地域全体で、一時的な制限速度の法令が認可されます。運転手は、標識で示された保護地域に近づくときは減速することをお勧めします。装置がなければ、道路を横断する両生類の死亡率は90％程度になります。したがって、種の生存のための冬の保護キャンペーンの有用性を推し測ることができます。保護種の保護が第一の目的であるにしろ、交通安全（滑りやすい道路、両生類を避けようとする運転行動）の観点からもシステムの有用性を強調することも必要です。
En 2020, ce sont près de 100 000 animaux qui ont été transportés et des dizaines de milliers d'autres sauvés grâce aux bénévoles, à la Brigade Verte, à la Ligue de Protection des Oiseaux, à l’association "Les Piverts" et à l’intervention des agents des routes.
2020年には、ボランティア、緑の旅団、鳥類保護連盟、「アオゲラ」協会、道路管理者の尽力のおかげで、10万頭近くの動物が輸送され、数万匹が救われました。
Alsace & biodiversité
Aujourd’hui un grand nombre de Départements ont emboîté le pas de la CeA et gèrent ou financent des dispositifs de même type même s’ils restent moins développés.
La CeA gère l’un des dispositifs les plus importants, notamment en nombre d’animaux sauvés. Ceci est rendu possible par un engagement conjoint des services, chacun dans son domaine de compétence et une organisation coordonnée.
Cette opération importante et récurrente est aussi réalisée avec un minimum de financement (lequel est limité au renouvellement des filets et autres équipements) grâce à la mobilisation bénévole qui est constante et même en développement depuis 30 ans.
アルザスと生物多様性
今日、多くの県がCeAの足跡をたどり、開発が進んでいない場合でも同様のシステムを管理または資金調達しています。
CeAは、特に保護される動物の数に関して、最も重要なシステムの1つを管理します。これは、それぞれの管轄領域と調整された組織におけるサービスの共同契約によって可能になります。
この重要で定期的な活動も、30年間にわたり発展している継続的なボランティアの動員のおかげで、最小限の資金（網やその他の機器の更新に限定されます）で実行されました。
Les jalons historiques
1983: installation du 1er Crapauduc de France au lac de Kruth-Wildenstein. Ce projet était porté par Pierre Egler, alors 1er Vice-Président du Conseil Général
1989: identification des principaux sites de migration des Crapauds communs le long des routes
1990: 1ère campagne de sauvetage des batraciens, coordonnée par les services du Département Haut-Rhinois
1994 : installation du 2ème Crapauduc au plan d’eau de Reiningue.
2012 : évaluation d’ensemble de l’efficacité des dispositifs par l’association BUFO
歴史的な流れ
1983年：クルト・ウィルデンスタイン湖でフランス最初のCrapauducの設置。このプロジェクトは、当時の市議会の第一副議長であったピエール・エグラーが主導しました。
1989年：道路沿いのヒキガエルの主な移動場所の特定
1990年：オラン県の担当部署による最初の両生類救助キャンペーン
1994年 ：Reiningue湖に2番目のCrapauducを設置。
2012年 ：BUFO協会による装置の有効性の全体的な評価
Quelques chiffres
69 sites équipés annuellement permettent de sauver environ 100 000 batraciens/an.
Près de 250 bénévoles investis chaque année, d’innombrables heures effectuées par des partenaires très impliqués : les Brigades vertes, la LPO, BUFO, Les Piverts
関連する数字
年間69の設備が装備されており、年間約100,000匹両生類を保護しています。
毎年約250人のボランティアが活動し、非常に関与しているパートナーである緑の旅団、LPO、BUFO、Les Pivertsが数え切れないほどの時間を費やしました。
アルザスのカエルくん達は幸せですね。ゲロゲ～ロ、ロゲロ～ゲ(by 青空球児功児)と喜んでいそうです(^_^)
