街は英語教育の素材の＜宝庫＞ （3）「全く同じなんだ」はどう言えば伝わる？ 2005年06月27日 17時55分55秒 | 街は英語教育の素材の宝庫 先日、教材作成についてアメリカ人の同僚と話していて英語と日本語の微妙な違いを感じました。具体的には（算数の話題から話が始まるリーディング教材の台本に関連して）、あることと別のあることが「全く同じなんだよ」と言いたかったのに、"A is the same as B."にcompletely や definitely をつけて説明しても「全く同じ＝同一のこと」という経緯がどうしても伝わらなかったのです . . . 本文を読む
