英語と書評 de 海馬之玄関

KABU家のブログです
*コメントレスは当分ブログ友以外
原則免除にさせてください。

英文読解 one パラ道場:ワールドカップ初優勝-世界を戦慄させた<なでしこジャパン>! (後編)

2011年07月24日 19時07分02秒 | 英文読解 one パラ道場
【和訳1】 日本、アメリカを土俵際でうっちゃり初優勝を攫む フランクフルトで行なわれた、小説家さえも恥ずかしくて書けないような劇的な一戦は2-2の引き分けに終わった。而して、試合に引き続いて行なわれたPK戦でアメリカを破った日本が初めてサッカー女子ワールドカップを手にした。 優勝を決める栄誉は守備陣の熊谷紗希が授かった。熊谷が放った慎重かつ強打のシュートがゴールネットを揺らした瞬間に3-1 . . . 本文を読む

英文読解 one パラ道場:ワールドカップ初優勝-世界を戦慄させた<なでしこジャパン>! (中編)

2011年07月24日 12時14分45秒 | 英文読解 one パラ道場
【語彙1】 edge:辛勝する, maiden:初めての, penalty shootout victory over:~に対してペナルティーキック戦の末に得た勝利, home:狙い済まして力強く, decisive spot:試合をその場で決める, peg back:点差を縮める, equalise:同点にする, extra time:延長戦, Stars and Stripes:サッカー女子 . . . 本文を読む