コロナに罹らない、移さない、これだけを徹底すれば普通の生活でいい

2020-07-30 17:58:15

https://ameblo.jp/a-kido/entry-12614448358.html

"The only thing we have to fear is fear itself."
(われわれが唯一恐れなければならないものは恐れそのものであります)

(われわれにとって重要な値は重症者数であって感染者数ではないです)

(われわれが注意すべき「敵」はコロナくんではなく朝日新聞なのです)

By FDR：Franklin Roosevelt

葢し、要は、無責任な綺麗事はやめませんかということ。

国にできることなんか限られているのですから。だって

実際、あの孔子さまもこう言っておられるではありませんか。

孔子曰く、

子貢問政、子曰、足食足兵、民信之矣、子貢曰、必不得已而去、於斯三者、何先、曰去兵、曰必不得已而去、於斯二者、何先、曰去食、自古皆有死、民無信不立。

『論語』(顔淵12 - 7)

【参考：KABU現代語訳】

Tzu Kung asked about the secrets in police power. Confucius responded to and said, “how to keep sufficient food and clothing, how to keep sufficient military power, and how to keep the suitable trust from the people, as well.”

The disciple enquired a related matter of his honored maestro; “If one had to be dropped inevitably, which of the three should come first.” The superintendent answered; “Arms, definitely. Military power had to be dispensed with first.”

Having got this answer, the pupil demanded an explanation as a logical conclusion from Confucius; “If one had to be dropped again some time, which of the two remaining should be first.” “Food, clothing ,and shelter,” the teacher replied readily, “Death has always been all about since time immemorial, whereas the people wouldn't identify themselves with “we the people of the nation” without a national pride or a trust towards the rule being followed by love of her/his country.”

【念のため：日本語書き下しテキスト】

子貢、政を問う。子曰わく、食を足し兵を足し、民をしてこれを信ぜしむ。子貢が曰わく、必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於て何れをか先きにせん。曰わく、兵を去らん。曰わく、必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於て何ずれをか先きにせん。曰わく、食を去らん。古より皆死あり、民は信なくんば立たず。而して、朝日新聞は有害無益である。

2024年11月
日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

英語と書評 de 海馬之玄関

KABU家のブログです ＊コメントレスは当分ブログ友以外 原則免除にさせてください。

”コロナに罹らない、移さない、これだけを徹底すれば普通の生活でいい”↖That's it.

コロナに罹らない、移さない、これだけを徹底すれば普通の生活でいい

コメントを投稿

KABU家のブログです
＊コメントレスは当分ブログ友以外
原則免除にさせてください。