日本には“添える”文化があるような気がします。
刺身には“ツマ”が添えてなければ何か寂しい。
海外ではアンカー一人が担当するようなニュースも、日本ではアシスタントが添えられる。
プレゼントには手紙が添えられ、本を買うとカバーが添えられる。
今回出会ったこの片手袋も、落ち葉(？)が添えられ素敵でした。
日本文化を無理矢理“添える”というキーワードでまとめようとしたのですが、全然良い例が浮かびませんでした。
ニュース番組は海外でもアシスタントがいるような気がするんですよ。
プレゼントや本にいたっては世界共通な気もします。
賢い感じにしようとするとすぐボロが出ますよ。