【時事翻訳 2021年1月21日】 トランプ米大統領退任

①　トランプ米大統領は20日午前8時（日本時間同午後10時）、ホワイトハウスを出発し、邸宅のあるフロリダ州に向かった。

트럼프 미국 대통령은 20일 오전 8시(일본 시간 20일 오후10시), 백악관을 출발하고 저택이 있는 플로리다주에 향했다.

……………………………………………

②　途中で、メリーランド州の空軍基地で大統領専用機に搭乗前、退任式を行った。

도중에 메릴랜드주의 공군 기지에서 대통령 전용기에 탑승하기 전에 퇴임식을 거행했다.

……………………………………………

③　現職大統領が後任の就任式を欠席するのは、南北戦争後の1869年のアンドリュー・ジョンソン氏以来となる。

현직 대통령이 후임자의 취임식에 불참한 것은 남북전쟁 후의 1869년의 앤드류 죤슨 씨 이래로 처음아다.

……………………………………………

④　トランプ氏は19日午後、約20分間にわたる退任の演説動画を公開し、自らの任期の成果として「世界史上最も偉大な経済を確立した」などと主張した。

트럼프 대통령은 19일 오후, 약20분간의 퇴임 연설 동영상을 공개하여 자기의 임기의 성과로서 “세계 역사상 가장 위대한 경제를 확립했다“등 주장했다.

……………………………………………

⑤　新政権に対しては「成功を祈る」と述べたが、バイデン氏の名前は述べず、大統領選で敗北も認めなかった。

신정권에 대해서는 “성공을 기원한다“고 말했지만 조 바이든 대통영의 이름은 말하지 않고 대선 패배도 인정하지 않았다.

……………………………………………

⑥　トランプ氏は、支持者が連邦議会議事堂を襲撃した事件を扇動したとして、13日に下院から弾劾訴追されており、上院での弾劾裁判が今後行われる。

트럼프 전 대통영은 지지자가 연방 의회 의사당을 습격한 사건을 선동한 건으로 13일에 하원에서 탄핵 소추를 당해 상원에서의 탄핵 재판이 앞으로 행해진다.