韓国メディアに見る擬態語・擬音語 020 화들짝

①　"천장에 용변 보는 내 모습이 훤히"…고속도로 휴게소 화장실 '화들짝'（서울경제, 24.03.08）

〔高速道路の休憩所のトイレで，天井に映る自分の姿に仰天！〕

〔解説〕韓国のある高速道路の休憩所のトイレで，利用客が天井に映る自分の姿を発見して驚きの声を上げた。問題のトイレは，採光のためにガラス天井が設置されていたのだが，夜になると照明で照らされた個室内の様子がガラスに反射し，外から丸見えになってしまっていた。

② 1000만원 침대 가격표 보고 화들짝…“30만원 가성비 침대 살래요”（매일경제, 24.03.08）

〔1000万ウォンのベッドの値札を見てびっくり…「コスパのいい30万円のウォンのベッドを買うわ」

〔解説〕多くの消費者が，高価なベッドよりも，30万ウォン程度のコスパのいベッドを求めているので，メーカーは，こうしたニーズに応えるため，低価格帯のベッドの開発に力を入れている。

③　고속도로 한복판서 "자리 바꿔"…급정차 탓에 '화들짝'（SBS, 24.03.05）

〔高速道路の真ん中で「席変わって」…急停車のせいで「ヒヤッ」

〔解説〕高速道路の真ん中で，走行中に車を停めて運転席と助手席が入れ替わろうとしている動画が投稿された。助手席から運転席に移動した人物が運転を再開し，車は再び加速していく様子が写っている。動画には，危険性について注意喚起するコメントが寄せられている。

MEMO

화들짝：びくっと，突然大げさに飛び上がるように驚くさま。

・화들짝 놀라다：びっくりする

・화들짝 잠에서 깨다：ぱっと起き上がる