究極の動詞４００－その66

【구르다】転がる

●同僚同士の会話
・어제 회식 자리에서 들은 과장님 이야기 정말 재미있었어.
・나도 들었는데 너무 웃겨서 바닥에 구를 뻔했잖아.

(女)昨日の会食の時聞いた課長さんの話，本当におもしろかったわ。
(男)ぼくも聞いていたけど，あまりのおもしろさに床に転げ落ちるほどだったよ。


●知人同士の会話
・박사장님이 10년 전에 먼 친척에게 상속받은 땅에 KTX가 통과할 예정이래요.
・그건 호박이 넝쿨째 굴러 들어 온 거네요.

(女)パク（朴）社長さんが10年前に遠い親戚から相続した土地に，ＫＴＸが通過する予定なんですって。
(男)それは棚からぼた餅ですね。


●会社の仲間同士の会話
・이번 팀장 말이야, 합류한 지 얼마 안된 소라 씨가 된 거 알아?
・정말? 굴러 온 돌이 박힌 돌을 뺀다더니 딱 그 꼴이네

(女)今度の主任なんだけど，入ったばかりのソラさんになったって，知ってた？
(女)本当？転がって来た石が，詰まっていた石をはじき出すとはこのことね。

＊합류하다：合流する，この場合は別の部署から（新しく）入って来るという意味／굴러 온 돌이 박힌 돌을 뺀다：外から入って間もない人が，今までそこにいた人を追い出すことを，比喩的にいう言い回し。似たような表現としては주객전도〈主客顚倒〉，객반위주〈客反爲主〉，적반하장〈賊反荷杖〉（盗人猛々しい）などがある。


【メモ】
＊굴러 온 호박：棚たなからぼた餅
＊공이 구르다：ボ―ルが転がる
＊굴러 떨어지다：転がり落ちる
＊구르듯이 달리다：転ぶように走る
＊복이 굴러 들어오다：福が転がり込む
＊구르는 돌에 이끼가 안 낀다.：転石，苔を生ぜず
＊굼벵이도 구르는 재주가 있다.：一寸の虫にも五分の魂（直訳は「セミの幼虫も転がる知恵がある」）