時事翻訳 北朝鮮，昏睡学生の医療費2億円を請求

北朝鮮，昏睡学生の医療費2億円を請求

북한, 혼수 학생 의료비 2억 엔을 청구

………………………………………………………………………………………

米紙ワシントン・ポストは25日，北朝鮮で投獄された末に昏睡状態で釈放され死亡した米大学生オットー・ワームビア（Otto Warmbier）氏について，北朝鮮が米国に医療費として200万ドル（約2億2000万円）を請求していたと報じた。

미국 신문 워싱턴 포스트 지는 25일, 북한에서 투옥된 끝에 혼수 상태로 석방되어 사망한 미국 대학생 오토 웜비어 씨에 대해서 북한이 미국에 의료비로서 200만 달러(약 2억 2000만 엔)을 청구했었다고 보도했다. 

………………………………………………………………………………………

米バージニア大学の学生だったワームビア氏は，観光旅行で北朝鮮を訪れた際にホテルで政治ポスターを盗んだとして身柄を拘束され，投獄された。同氏は獄中で拷問を受けたとみられ，昏睡状態で米国に帰国，数日後に亡くなった。

미・버지니아 대학의 학생이었던 웜비어 씨는, 관광 여행으로 북한을 방문했을 때 호텔에서 정치 포스터를 훔친 혐의로 신병을 구속되어 투옥되었다. 그는 옥중에서 고문을 받았다고 보여 혼수 상태로 미국에 귀국, 며칠 후에 숨졌다. 

………………………………………………………………………………………

同紙が匿名の関係者の話として伝えたところによると，北朝鮮は2017年にワームビア氏の米国送還を認める前，米高官に対し医療費支払いの誓約書への署名を要求し，この高官はドナルド・トランプ米大統領の指示に従い，誓約書に署名したという。医療費が実際に支払われたかは不明という。　2019年4月26日

워싱턴 포스트 지가 익명의 관계자 이야기로서 보도한 바에 의하면 북한은 2017년에 웜비어 씨의 미국 송환을 인정하기 전에 미・고관에 대하여 의료비를 지불할 것을 서약한 서명을 요구하고 이 고관은 도널드 트럼프 미국 대통령의 지시에 따라 서약서에 서명했다고 전했다.