点ストーリー その２

처 먹어라と쳐 먹어라,きょうも引き続き点一つ打ち間違えただけで意味が変わってしまう話をしましょう。

‘그는 미처 그것을 모르고 찢어 버렸다.’と書くときに‘미처’に棒を一つ加えた‘미쳐’と書く人が多いのですが，これでは「狂う（미치다）」の連用形になってしまいます。미처というのは，미처 몰랐다（考えもしなかった）というように否定の表現とともに使われる副詞ですが，「まだ」「いまだ」「まえもって」という意味です。

友達同士で食堂に行ったとしましょう。冗談で“이봐, 이 친구 많이 ‘처’ 먹어!”と言ったらどうでしょう。いくら友達でもムッと来るでしょう。それもそのはずで，‘처먹다’というのは「ガツガツと卑しい食べ方をする」ことなんです。「ふざけるなよ！」と言われたら，あなたはこう言えばいいのです。

“왜? 내가 못할 말 했나? 아, 간장, 후추가루, 고추가루,…많이 ‘쳐’ 먹으란 말이야!”（ おれが何か悪いこと言ったかい？しょうゆ，こしょう，とうがらし…たくさんかけて食べろって言っただけなのに）

‘쳐 먹다’というのは치어(쳐)서 먹다が元の形で，調味料をかけて食べるという意味です。発音からでは‘처’と‘쳐’の両者の違いはわかりませんが書く時には注意をしましょう。

남이라는 글자에 점하나를 지우고
님이되어 만난 사람도
님이라는 글자에 점하나만 찍으면
도로남이 되는 장난 같은 인생사

この曲は一昔前にはやった김명애の도로남と言う歌の一節です。
「남（他人）から点を一つ取って님（あなた）に会えたけれど，点を一つ付けるとまた「他人」になる，いたすらのような世の中…」そしてその後に次のような歌詞が続きます。

가슴아픈 사연에 울고 있는 사람도
복에 겨워 웃는 사람도
점하나에 울고 웃는다 점하나에 울고 웃는다
아~아~~~~인생

つまり，点一つで泣いたり笑ったりの人生だと言うことですね。
人間万事塞翁が馬（인간만사 새옹지마）といいますが，この世の中はわからないものです。