ニュース翻訳 回転ずしへの迷惑行為 極限の価格競争が生んだスキだらけのシステム

しょうゆのボトルをなめる，レーンを流れるすしにわさびをのせる……回転ずし店などの客の迷惑行為が問題になり，模倣犯も後を絶たない。

회전 초밥 가게에서 손님들이 간장병을 핥거나, 레인을 따라 흐르는 초밥에 고추냉이를 얹는 등, 불쾌한 행위가 문제가 되고, 모방범도 끊이지 않다.

回転ずしは，レーン自体が動いているので動画撮影にうってつけで，SNSが普及し始めた頃は，人気フィギュアをレーンに載せた動画や，カメラを載せて1周させて店内を撮影したものが出回った。

회전 초밥은 레인이 움직이기 때문에 동영상 촬영에 적합하다. SNS가 보급되기 시작했을 때는 인기 피규어를 레인에 올려놓은 동영상이나, 카메라를 올려놓고 한 바퀴 돌려서 매장 내부를 촬영한 동영상이 유행했다.

大手回転ずしチェーンは，人件費を極限まで減らし，受付から注文，会計までを無人でこなすシステムをつくり，一皿100円のすしを売りにして激しい競争を繰り広げてきた。

큰 회전 초밥 체인은 인건비를 극한까지 줄여서, 접수부터 주문, 계산까지를 무인으로 처리하는 시스템을 만들고, 한 접시 100엔의 초밥을 판매하면서 치열한 경쟁을 벌여왔다.

板前やホール係が客に目を配ることがなくなったので，悪質な行為は起こるべくして起きたと言える。

요리사나 홀 직원이 손님을 살피지 않게 되었기 때문에, 악질적인 행동은 일어날 수밖에 없었다고 말할 수 있다.

迷惑行為の再発防止策として，まずは，すぐ警察に通報するなど厳しい対応をとることで模倣犯を防ぐことだ。

불쾌한 행위의 재발을 막기 위해서는, 먼저 경찰에 신고하는 등 엄격한 대응을 취함으로써 모방 범죄를 방지하는 것이다

さらに注文品以外はすしをレーンに流さない，しょうゆやガリは小分けのパック入りにするなどの対策もある。

주문한 초밥 이외의 초밥은 레인에 올리지 않도록 한다든가 간장과 생강은 작은 팩에 담아서 제공한다는 대책도 있다.

レーン全体をドームで覆ったシステムもあるが，設備投資がかかり容易ではない。

레인 전체를 돔으로 덮은 시스템도 있지만 설비 투자에 비용이 들어 설치가 쉽지 않다.