【時事翻訳 2021年1月18日】 大学入学共通テストでマスクせず不正

①　初めての大学入学共通テストは17日、理科と数学の試験があり、第１日程を終えた。

처음 실시된 대입 공통 테스트는 17일, 이과와 수학의 시험이 있어 제1 일정을 마쳤다.

…………………………………………………

②　昨年の大学入試センター試験と比べて現実社会で起きる身近な話題を扱う出題が目立ち、数学など問題のページ数が増えた教科も多かった。

작년의 대입 센터 시험과 비교해서 현실 사회에서 일어나는 가까운 화제를 다루는 출제가 두드러지고, 수학 등 문제 페이지수가 늘어난 교과도 많았다.

…………………………………………………

③　東京都内で、鼻を出したままマスクを着け続けた受験生１人が、監督者の注意に従わなかったため不正行為と認定され、成績が無効となった。

도쿄도(東京都)내에서 코를 노출된 채 마스크를 착용한 수험생 1명이 감독자의 주의에 따르지 않았기 때문에 부정행위라고 인정되어 성적이 무효가 되었다.

…………………………………………………

④　地理歴史・公民、国語、外国語を受験し、それぞれの監督者から鼻を覆うよう計６回注意され、成績が無効になるとも伝えられていたが、受験生は理由を説明しなかったという。

지리역사·공민, 국어, 외국어를 응시하고, 각각의 감독자에게서 코를 가리도록 총 여섯 번 주의를 받아 성적이 무효가 된다고도 전달되었지만, 수험생은 이유를 설명하지 않았다고 한다.

…………………………………………………

⑤　今回は感染症対策のため正しいマスク着用が義務づけられており、感覚過敏などで着用が困難な場合は事前申請が必要だった。

이번에는 감염증 대책을 위해 올바른 마스크 착용이 의무화되어 있어 감각 과민 등의 이유로 착용이 곤란할 경우는 사전 신청이 필요했다.

…………………………………………………

⑥　ほかにも２日間で計３人がカンニングなどの不正行為で失格となった。

이외에도 이틀에 총 3명이 컨닝 등의 부정행위로 실격이 되었다.