【韓国語・時事翻訳】 【052】 恐竜の卵の化石

■兵庫県丹波市の１億１０００万年前の地層から，鳥類か鳥類に進化する前の段階の恐竜のものとみられる卵の化石がまとまって見つかった。完全な姿で残っている卵の化石もあり，専門家は進化の過程を知るうえで極めて貴重な発見だとしている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
효고 현 단바 시의 1억 1000 만년 전 지층에서 조류이거나 조류로 진화하기 전 단계의 것으로 보이는 공룡알 화석이 한꺼번에 발견되었다. 완전한 모습으로 남아 있는 알 화석도 있어 전문가는 진화 과정을 알 수 있는 지극히 귀중한 발견이라고 말한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■化石が見つかったのは「前白亜紀」と呼ばれる時代の地層で，この地層からは１０年前にも，国内最大級の新種の草食恐竜の化石が発見され，地元の発掘グループが引き続き調査を進めていた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
화석이 발견된 곳은 ‘전 백악기’라고 불리는 시대의 지층으로, 이 지층에서는 10년 전에도 국내 최대급의 신종 초식 공룡의 화석이 발견되어, 현지 발굴팀이 계속해서 조사를 진행하고 있었다.

＊최대급の発音は〔최대끕〕

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■発見された卵の化石は縦４センチ，横２センチで，重さ推定１２～１５グラム。表面が滑らかで，卵殻が３層構造になっている。「トロオドン」という恐竜の卵と特徴が似ているという。もしこれが鳥類の卵だとすると世界最小で，非常に貴重だという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
발견된 공룡알 화석은 세로 4센티, 가로 2센티이며, 무게는 12~15(십이에서 십오)그램으로 추정된다. 표면이 매끄럽고 알 껍질이 3층 구조로 되어 있다. ‘트로오돈’이라는 공룡의 알과 특징이 비슷하다고 한다. 만약 이것이 조류의 알이라고 하면 세계 최소가 되어 매우 귀중하다고 한다.