【今日の上級単語 고착】

“노동당보다 더 센 것이 장마당”…북한 경제 시장화 고착

（세계일보：2024.2）

●「労働党より強いのは市場」…北朝鮮，経済の市場化定着

＊장마당：〔名〕市場〈場-〉

＊고착：〔名〕固着，定着〔하･되動〕

〔概要〕韓国統一部の資料によると，北朝鮮住民の経済活動は，従来の国営経済中心から私営経済への移行が進んでいることが明らかになった。慢性的な経済難から，「党や国家よりも個人がもっと重要だ」という個人主義が蔓延しているという。

¶그 회사는 오래된 관행에 고착되어 혁신이 어려웠다.

〔その会社は古い慣習に固執していて，革新が難しかった〕

¶보험증을 폐지하고 주민등록번호를 사용하는 새로운 습관은 곧 고착되었다.

〔保険証を廃止してマイナンバーカードにするという新しい習慣はすぐに定着した〕