メディカルハンドブック ３

【040　胸部レントゲン写真の撮り方（技師，医師が患者に）】

①　胸のＸ線を撮ります。

・　흉부 엑스레이를 찍을게요.

②　アクセサリーを外して，検査衣を着てください。

・　액세서리를 빼고 검사복으로 갈아입으세요.

③　ここに顎を乗せて，台に胸を付けてください。

・　여기에 턱을 올려놓으시고, 기계에 가슴을 대세요.

④　ここを両腕で抱え込むようにしてください。

・　여기를 양팔로 안으세요.

⑤　肩をもう少し前に出してください。

・　어깨를 좀 더 앞으로 내밀어 보세요.

⑥　肩の力を抜いて，楽にしてください。

・　어깨 힘을 빼시고 편히 계세요.

⑦　そのままの姿勢で動かないでください。

・　그 자세로 움직이지 마세요.

⑧　息を大きく吸い込んでください。

・　숨을 크게 들이마시세요.

⑨　そのまま止めて，動かないでください。

・　숨을 멈추시고 움직이지 마세요.

⑩　息を吐いて楽にしてください。

・　숨을 내쉬고 편히 계세요.

⑪　息を大きく吐いたまま止めてください。

・　숨을 크게 내쉰 상태에서 멈추고 계세요.

――――――――――――――――――――――――

【041　腹部レントゲン写真の撮り方（技師，医師が患者に）】

①　台の上に乗ってください。

・　검사대 위에 올라가세요.

②　お腹を床に付けてうつぶせになってください。

・　배를 바닥에 붙이고 엎드리세요

③　仰向けに寝てください。

・　위를 보고 누우세요.

④　右を下にして横に寝てください。

・　오른쪽이 아래로 가게 옆으로 누우세요.

⑤　こちら側に背中を向けてください。

・　등을 이쪽으로 해주세요.

⑥　お腹で息を吸って，そのまま止めてください。

・　배로 숨을 들이쉬시고 그대로 숨을 멈추세요.

⑦　右の腰をひねって少し上げてください。

・　허리 오른쪽을 틀고 조금 올리세요.

⑧　少し前に出てください。

・　조금만 더 앞으로 오세요.

⑨　少しうしろに下がってください。

・　조금만 더 뒤로 가세요.

――――――――――――――――――――――――

【042　胃透視（バリウム）検査の説明（技師，医師が患者に）】

①　胃の透視を始めます。

・　위 투시 검사를 시작할게요.

②　食べ物が胃に残っていると，十分な検査ができません。

・　음식물이 위에 남아 있으면 검사가 잘 안 돼요.

③　食事をしてからどれくらい経ちますか。

・　식사하신 지 어느 정도 지나셨나요?

④　胃の動きを止める薬を注射します。

・　위의 수축 운동을 멈추게 하는 약을 주사할게요.

⑤　白内障や緑内障など，眼の病気にかかったことはありませんか。

・　백내장이나 녹내장 같은 눈병에 걸린 적이 없어요?

⑥　これは胃をふくらませる発泡剤です。水と一緒に飲んでください。

・　이것은 위를 부풀게 하는 발포제예요. 물과 함께 삼키세요.

⑦　飲んだあと，ゲップをしないでください。

・　드신 후 트림을 참으세요.

⑧　この白い液体はバリウムです。

・　이 하얀 액체는 바륨이에요.

⑨　コップを持って，機械の上に乗ってください。

・　컵을 들고 검사대 위에 올라가세요.

⑩　すぐに飲まないで，口の中に含んでいてください。

・　바로 드시지 말고, 입에 한 모금 머금고 계세요.

⑪　はい，バリウムを飲んでください。

・　이제 바륨을 삼키세요.

⑫　バリウムをもう少し飲み込んで，そのまま動かないでいてください。

・　바륨을 좀 더 삼키세요. 그리고 그 자세로 움직이지 말고 계세요.

＊コップ半分：반 컵／コップ3 分の1：삼 분의 일 컵

⑬　はい，楽にしてください。

・　예, 편한 자세로 계셔도 돼요.

⑭　前のコップかけにコップを置いてください。

・　앞에 있는 걸이에 컵을 놓으세요.

⑮　台が倒れます。体を台にもたれかけてください。

・　검사대가 내려가요. 몸을 검사대에 기대세요.

⑯　頭が下がります。

・　머리가 내려가요.

⑰　頭が上がります。

・　머리가 올라가요.

⑱　足を台にしっかりと付けてください。

・　다리를 검사대에 꼭 붙이세요.

⑲　左に横向きになってください。

・　왼쪽으로 돌아누우세요.

⑳　検査が終わりました。台が立ちます。手すりをしっかりとつかんでください。

・　검사가 끝났어요. 검사대를 세울게요. 손잡이를 꼭 잡으세요.

㉑　今日は水分をたくさん取ってください。

・　오늘은 수분을 많이 섭취하세요.

㉒　翌日か翌々日あたりに白い便が出ます。

・　내일이나 모레쯤에 하얀색 변이 나올 거예요.

㉓　便が出ないときは看護師に相談してください。

・　변이 나오지 않으면 간호사에게 의논하세요.

㉔　流しで口をゆすいでください。唇にバリウムが付いています。

・　싱크대에 가서 입을 헹구세요. 입술에 바륨이 묻어 있어요.

――――――――――――――――――――――――――――

【043　看護師，医師の問診（外来で）】

①　どうしましたか。

・　어떻게 오셨나요?

②　どこが,具合が悪いのですか。

・　어디가 아프세요?

③　いつから痛みますか。

・　언제부터 아프세요?

④　食欲はありますか。

・　식욕은 있나요?

⑤　熱はありますか。

・　열은 있나요?

⑥　熱を測ります。

・　열을 잴게요.

⑦　この体温計を脇の下に挟んでください。

・　이 체온계를 겨드랑이 밑에 껴 주세요.

⑧　食べ物や薬にアレルギーがありますか。

・　음식이나 약에 알레르기가 있어요?

⑨　今までに大きな病気をしたことがありますか。

・　지금까지 큰 병을 앓은 적이 있어요?

⑩　旅行に来る前に，体の具合の悪いところはありませんでしたか。

・　여행 오시기 전에 어디 몸이 안 좋은 데는 없었어요?

⑪　常用している薬がありますか。

・　복용하고 있는 약이 있어요?

⑫　病院に来る前に，何か薬を飲みましたか。

・　병원에 오시기 전에 혹시 약을 드셨나요?

⑬　もともと暑がりですか（汗を流している人に）。

・　원래 더위를 타는 편이에요?

⑭　もともと寒がりですか（震えている人に）。

・　원래 추위를 타는 편이에요?

⑯　輸血を受けたことがありますか。

・　수혈을 받은 적이 있어요?

――――――――――――――――――――――――

【044　診察をする（医師が患者に）】

①　血圧を測ります。右腕を出してください。

・　혈압을 잴게요. 오른팔을 내미세요.

②　こちらの腕をまくってください。

・　이쪽 팔을 걷어 주세요.

③　脈をとらせてください。

・　맥박을 재 볼게요.

④　緊張しないで，楽にしてください。

・　긴장하지 마시고 힘을 빼세요.

⑤　聴診しますので，上半身裸になってください。

・　청진해야 하니까 윗옷을 벗어 주세요.

⑥　大きく息を吸って，吐いてください。繰り返してください。

・　숨을 크게 들이쉬고 내쉬세요. 반복하세요.

⑦　背中を見せてください。

・　뒤로 돌아 보세요.

⑧　お腹を診ますので，ベルトをゆるめてベッドに横になってください。

・　배를 볼게요. 벨트를 느슨하게 풀고 침대에 누우세요.

⑨　仰向けになってください。

・　위를 보고 누우세요.

⑩　[ズボンを/スカートを]下げてください。

・　[바지/치마]를 내려 주세요.

⑪　[右/左]を向いて，膝を軽く曲げてください。

・　[오른쪽/왼쪽]을 보고 무릎을 조금 구부리세요.

⑫　膝を立てて，お腹の力を抜いてください。

・　무릎을 세우고 배의 힘을 빼 주세요.

⑬　大きく息を吸ってください。

・　숨을 크게 쉬세요.

⑭　お腹を膨らませてください。

・　배를 불룩하게 내미세요.

⑮　お腹を引っ込ませてください。

・　배를 집어놓으세요.

⑯　今度はうつ伏せになってください。

・　이번에는 엎드리세요.

⑰　お腹を軽く押しますので，痛かったら言ってください。

・　배를 가볍게 누를 테니까 아프면 말해 주세요.

⑱　痛むところを指さしてください。

・　아픈 부분을 손가락으로 가리켜 주세요.

⑲　お腹のどのあたりが一番痛いですか。

・　배의 어디가 가장 아프세요?

⑳　このあたりを押すと痛いですか。

・　여길 누르면 아프세요?

㉑　結構です。楽にしてください。

・　됐어요. 편안히 계세요.

――――――――――――――――――――――――

【045　血液検査をする《看護師，医師が患者に》】

①　血圧は170 の100あります。

・　혈압은 170에 100이에요.

②　何回か血圧をチェックする必要がありますね。

・　혈압은 여러 번 체크할 필요가 있어요.

③　毎朝，起きたあとに自分でも血圧を測ってみてください。

・　매일 아침에 일어나면 직접 혈압을 재 보세요.

④　血圧が高いので，しょっぱいものを控えるようにしてください。

・　혈압이 높으시니까 짠 음식을 삼가도록 하세요.

⑤　規則的にウォーキングなどの軽い運動を続けてください。

・　걷기 같은 가벼운 운동을 규칙적으로 하세요.

⑥　血圧は正常です。心配はありません。

・　혈압은 정상이에요. 걱정 없어요.

⑦　どちらかというと低血圧気味ですね。

・　약간 저혈압 경향이군요.

――――――――――――――――――――――――

【046　血液検査をする《看護師，医師が患者に》】

①　血液検査をします。

・　혈액 검사를 할게요.

②　採血をします。袖をまくって腕を出してください。

・　채혈할게요. 소매를 걷고 팔을 내미세요.

③　親指を中に入れて握ってください。

・　엄지를 안으로 넣어 주먹을 쥐세요.

④　手をゆっくり握ったり開いたりしてください。

・　천천히 손을 쥐었다 폈다 하세요.

⑤　終わりました。揉まないで押さえてください。

・　끝났어요. 문지르지 말고 누르고 계세요.

⑥　耳から採血して，血が止まるまでの時間を測ります。

・　귀에서 피를 뽑고 피가 멈출 때까지의 시간을 잴게요.

――――――――――――――――――――――――

【046　尿検査をする《看護師，医師が患者に》】

①　検尿をします。尿をコップに取ってください。

・　소변 검사를 할게요. 소변을 컵에 받으세요.

②　初めの尿は捨てて，残りをコップの3 分の1 くらい取ってください。

・　처음 나오는 소변은 받지 마시고, 나머지 소변을 3분의 1 컵 정도 받아 주세요.

③　起床時に尿を取ってください。

・　아침에 일어났을 때 첫 소변을 받아 주세요.

④　病気の様子を知るために1 日の尿の量を測定します。

・　병 상태를 알기 위해서 하루 동안의 소변량을 잴게요.

⑤　尿は排便のときも捨てないで取ってください。

・　대변을 볼 때도 소변을 버리지 마시고 받으세요.

⑥　カテーテルを膀胱に入れて尿を取ります。

・　가는 관을 방광에 넣고 소변을 받을게요.

――――――――――――――――――――――――

【047　処置をする《看護師，医師が患者に》】

①　下痢による脱水がひどいので，腕に点滴をします。

・　설사 때문에 탈수가 심하니까 팔에 링거 주사를 놓을게요.

②　点滴には時間がかかりますので，まずトイレを済ませてきてください。

・　링거 주사를 놓는 데 시간이 걸리니까 먼저 화장실에 갔다 오세요.

③　気分が悪くなったらすぐに教えてください。

・　기분이 이상하면 바로 알려 주세요.

④　痛むときはこのナースコールを押して知らせてください。

・　아프면 이 간호사 콜 버튼을 눌러 알러 주세요.

⑤　薬のアレルギーテストをします。

・　약에 대한 알러지 테스트를 할게요.

⑥　点滴が終わったら帰ってもいいですよ。

・　링거를 다 맞으면 돌아가셔도 돼요.

⑦　痛み止めを注射しましょう。

・　진통제를 놓을게요.

＊静脈注射：혈관 주사／筋肉注射：근육 주사

⑧　ちょっとチクッとします。

・　조금 따끔해요.

⑨　注射したところをこの綿でよく揉んでください。

・　주사맞은 곳을 이 솜으로 잘 문질러 주세요.

⑩　注射したところは揉まないでください。

・　주사맞은 곳을 문지르지 마세요.

⑩　点滴を抜きます。揉まないで押さえてください。

・　링거 주사를 뺄게요. 문지르지 말고 누르고 계세요.

⑪　今日は入浴してもいいですよ。

・　오늘 욕조에 들어가도 돼요.

⑫　シャワーぐらいならいいですよ。

・　샤워 정도는 해도 괜찮아요.

⑬　しばらくの間は，毎日通院してください。

・　당분간은 매일 통원해야 해요.

――――――――――――――――――――――――

【048　結果を伝える，聞く】

［医師，看護師が患者に］

①　2〜 3日後には結果がわかりますので，聞きに来てください。

・　2~3일 후에는 결과가 나오니까 들으러 오세요.

②　結果は担当の先生にお聞きください。

・　결과는 담당 의사에게 물어보세요.

③　結果が出しだい内科でお呼びしますので，内科外来に戻ってください。

・　결과가 나오는 대로 내과에서 부를게요. 내과 외래로 다시 가 계세요.

④　検査結果は紹介病院に郵送します。

・　검사 결과는 소개해 준 병원에 우편으로 보낼게요.

⑤　今日の診療はすべて終わりました。

・　오늘 진료는 다 끝났어요.

⑥　もし，夜に具合が悪くなったら，救急外来に来てください。

・　만일 밤에 상태가 안 좋아지면 응급실로 오세요.

⑦　この処方せんを薬局に出して薬をもらってください。

・　이 처방전을 약국에 내시고 약을 받으세요.

⑧　今日は，お薬は出ていません。

・　오늘은 약이 안 나와요.

⑨　何かお困りのことはありますか。

・　불편한 점은 없으신가요?

⑩　お大事に。

・　몸조리 잘 하세요.

………………………………………………………………………………………

［患者が医師に］

⑪　病名は何ですか。詳しく説明してください。

・　병명은 뭡니까? 자세하게 설명해 주세요.

⑫　結果はいつごろわかりますか。

・　결과는 언제쯤 알 수 있나요?

――――――――――――――――――――――――

【049　外科的な処置（医者が患者に）】

①　骨が折れているようです。レントゲンを撮りましょう。

・　뼈가 부러진 것 같네요. X레이를 찍어볼게요.

②　骨に小さなひびが入っています。

・　뼈에 잔금이 갔어요.

③　足首までギプスを巻かなくてはいけません。

・　발목까지 깁스를 해야 돼요.

④　１か月間，ギプスをしてください。

・　한 달간 깁스를 해야 돼요.

⑤　ギプスを濡らさないでください。

・　깁스를 적시지 않도록 하세요.

⑥　松葉杖を使ってください。

・　목발을 사용하세요.

＊松葉杖をつく：목발을 짚다

⑦　バストバンドをします。息苦しければ，寝るときははずしてください。

・　가슴 밴드를 채울게요. 숨쉬기가 힘들면 잘 때는 빼세요.

⑧　コルセットが必要ですので，サイズを測ります。

・　코르셋이 필요하니까 치수를 잴게요.

⑨　局所麻酔をして膝の水を抜きます。ちょっとチクッとしますよ。

・　국소 마취를 하고 무릎에 고인 물을 뺄게요. 조금 따끔하실 거예요.

⑩　最初は少し痛いかもしれません。

・　처음에는 조금 아플지도 몰라요.

⑪　傷についた泥や砂は，水でよく洗い流して消毒してください。

・　상처에 묻은 진흙이나 모래는 물로 잘 씻어 내고 소독하세요.

⑫　傷がかさぶたになっても，はがさずにそっとしておいてください。

・　상처에 딱지가 앉아도 뜯지 말고 그냥 그대로 두세요.

⑬　この程度の傷でしたら，縫わない方がいいでしょう。

・　이 정도의 상처라면 안 꿰매는 게 좋을 거에요.

⑭　傷口を縫ったほうが，治りが早いです。

・　상처를 꿰매면 더 빨리 나아요.

⑮　1週間後，抜糸の予定です。

・　1주일 후 실밥을 뽑을 예정이에요.

⑯　抜糸まで入浴やシャワーを控えてください。

・　실밥을 뽑을 때까지 목욕이나 샤워를 삼가세요.

⑰　この糸は溶ける糸ですので抜糸が不要です。

・　이 실은 녹는 실이라서 실밥을 제거할 필요가 없어요.

⑱　消毒のため，１日おきに来院してください。

・　소독해야 하니까 이틀에 한 번씩 오세요.

⑲　傷口を濡らしたり，汚くしたりしないでください。

・　상처에 물이 들어가거나 더러워지지 않도록 주의하세요.

――――――――――――――――――――――――

【050　病歴・家族歴を聞く(看護師，医師が患者に)】

①　いままで重い病気にかかったことはありますか。

・　지금까지 큰 병에 걸린 적이 있어요?

②　入院したことはありますか

・　지금까지 입원한 적은 있어요?

③　何の病気で入院しましたか。

・　무슨 병으로 입원하셨어요?

④　どのくらい入院しましたか。

・　입원 기간이 얼마나 되셨어요?

⑤　その後の経過はどうですか。

・　그 후 경과는 어떠셨어요?

⑥　手術をしたことはありますか。

・　수술한 적은 있어요?

⑦　何の手術ですか。

・　무슨 수술이었어요?

⑧　輸血を受けたことはありますか。

・　수혈을 받으신 적이 있어요?

⑨　ご両親は健在ですか。

・　부모님은 건강하세요?

⑩　ご家族に病気の方はいらっしゃいますか

・　가족 중에 병을 앓고 있는 분 안 계세요?

⑪　ご家族にあなたと同じ病気の方はいませんか。

・　가족 중에 같은 병을 앓고 있는 분 안 계세요?

⑫　ご家族に同じ病気で亡くなった方はいませんか。

・　가족 중에 같은 병으로 돌아가신 분은 안 계세요?

⑬　お父さんはどんな病気を持っていますか。

・　아버님께서 어떤 지병이 있으세요?

⑭　お父さんが亡くなったのはいつですか。

・　아버님이 언제 돌아가셨어요?

⑮　お父さんが亡くなった原因は何でしたか。

・　아버님이 돌아가신 원인은 뭐예요?

⑯　お子さんは何人ですか。

・　자녀분은 몇 명이에요?

――――――――――――――――――――――――

【051　病歴・家族歴について答える(患者が看護師，医師に)】

①　今まで一度も入院するほどの大きな病気をしたことはありません。

・　지금까지 한 번도 입원할 정도의 큰 병을 앓은 적이 없어요.

②　小学校の5 年生のとき，虫垂炎で入院しました。

・　초등학교 5학년 때 맹장염으로 입원했어요.

＊ 虫垂炎は正確には 충수염 だが，会話では 맹장염〈盲腸炎〉と言っている。

③　中学生のときに交通事故に遭って，ひと月ほど入院していました。

・　중학교 때 교통사고를 당해서 한 달 정도 입원했었어요.

④　父が肺ガンで60 前に亡くなっています。

・　아버지가 폐암으로 환갑도 되기 전에 돌아가셨어요.

⑤　母が現在，糖尿病を患っています。

・　어머니가 지금 당뇨병을 앓고 계세요.

――――――――――――――――――――――――

【052　生活習慣について聞く(看護師，医師が患者に)】

①　ふだんから健康管理に気をつけていますか。

・　평소부터 건강 관리에 신경을 쓰세요?

②　タバコを吸いますか。

・　담배를 피우세요?

③　タバコは何年ぐらい吸っていますか。

・　담배는 몇 년 정도 피우셨어요?

④　1 日に何本くらい吸いますか。

・　하루에 몇 개비 정도 피우세요?

⑤　お酒を飲みますか。

・　술을 드세요?

⑥　食事は規則的にとっていますか。

・　식사는 규칙적으로 하세요?

⑦　食事はご飯ですか，それともパンですか。

・　식사는 밥을 드세요, 빵을 드세요?

⑧　食べないようにしているものはありますか。

・　안 드시는 음식이 있어요?

⑨　食べてはいけないものはありますか。

・　드시면 안 되는 음식은 있어요?

⑩　食べられないものはありますか。

・　못 드시는 음식이 있어요?

⑪　味付けは濃いほうですか。

・　맵고 짜게 드시는 편입니까?

⑫　一日の睡眠時間はどれぐらいですか。

・　하루 수면 시간은 얼마나 돼요?

⑬　よく眠れますか。

・　잠을 잘 주무세요?

⑭　寝つくのに時間がかかりますか。

・　잠드는 데 시간이 걸려요?

⑮　だいたい何時ごろお休みになりますか。

・　보통 몇 시쯤에 주무세요?

⑯　朝は何時ごろに起きますか。

・　아침 몇 시쯤에 일어나세요?

⑰　夜中に何度か目を覚ますことがありますか。

・　밤에 몇 번이나 잠에서 깨는 일이 있어요?

――――――――――――――――――――――――

【053　入院時の注意（看護師，または病院職員が患者に）】

①　応急処置をしましたが，１，２日，病院で様子を見る必要があります。

・　응급 처치를 했지만 하루 이틀 병원에서 상태를 지켜볼 필요가 있어요.

②　1週間程度，入院しなければなりません。

・　1주일 정도 입원하셔야 돼요.

③　医師が説明したように入院が必要です。窓口で入院の手続きをしてください。

・　의사 선생님이 설명하신 대로 입원이 필요해요. 접수 창구에서 입원 수속을 하세요.

④　検査のための入院ですから，今回は1 週間程度で済みます。

・　검사를 위한 입원이니까, 이번에는 1주일 정도면 될 거예요.

⑤　ベッドが空き次第，ご連絡します。

・　병실이 비는 대로 연락드릴게요.

⑥　入院申込書に記入してください。

・　입원 신청서를 작성하세요.

⑦　ここに入院に必要なものが書いてあります。

・　여기에 입원에 필요한 것들이 쓰여 있어요.

⑧　こちらが外科病棟で，患者さん（あなた）の病室はここです。

・　이쪽이 외과 병동이고, 환자분의 병실은 여기예요.

⑨　食事時間は決まっています。

・　식사 시간은 정해져 있어요.

⑩　一般食と治療食がありますが，患者さんの場合は治療食になります。

・　일반식과 치료식이 있는데, 환자분의 경우는 치료식이 나와요.

⑪　食事のときお薬を配ります。

・　식사 때 약을 갖다 드려요.

⑫　医師の指示のない薬は飲まないでください。

・　의사가 처방하지 않은 약은 드시지 마세요.

⑬　今まで服用していた薬はナースに渡してください。

・　평소에 복용하셨던 약이 있으면 간호사에게 맡기세요

⑭　時間外は原則として面会できません。

・　정해진 시간 외에는 원칙적으로 면회할 수 없어요.

⑮　携帯電話は病室内ではご使用できません。病室の外でおかけください。

・　휴대 전화는 병실 내에서는 못 쓰게 돼 있어요. 통화는 병실 밖에서 해 주세요.

⑯　消灯時間は午後9 時です。

・　소등 시간은 오후 9시예요.

⑰　外出，外泊は主治医の許可が必要ですので，前日までに申し出てください。

・　외출이나 외박은 주치의의 허가가 필요하니까 전날까지 말씀하세요..

――――――――――――――――――――――――

【054　入院中のいろいろな処置など（看護師が患者に）】

①　お食事です。お手伝いしましょうか。

・　식사가 나왔어요. 도와 드릴까요?

②　お食事はお済みですか。

・　다 드셨어요?

③　もう少し召し上がりますか。

・　조금 더 안 드실래요?

④　食器を下げていいですか。

・　치워도 괜찮겠어요?

⑤　食事はおいしかったですか。

・　맛있게 드셨나요?

⑥　あまりお召し上がりにならなかったですね。

・　많이 안 드셨네요.

………………………………………………………………………………………

⑦　ベッドを少し上げますよ（ギャッジアップしますよ）。

・　침대를 좀 올릴게요.

⑧　このボタンを押すと，枕元が上がります。

・　이 버튼을 누르면 침대 머리 쪽이 올라가요.

⑨　足元を少し上げましょうか。

・　발 쪽을 좀 올릴까요?

⑩　床ずれを作らないように，体の向きをときどき変えてください。

・　욕창이 생기지 않도록 몸 방향을 가끔 바꾸세요.

⑪　安静が必要ですので，ベッドから降りないでください。

・　안정이 필요하니까 침대에서 내려오시면 안 돼요.

⑫　歩いてトイレに行けませんので，しばらくはこのポータブルトイレを使ってください。

・　걸어서 화장실에 못 가시니까 당분간은 이 휴대용 변기를 쓰세요.

⑬　腰の痛いところへ円座を入れましょう。

・　허리가 아픈 곳에 쿠션을 대겠습니다.

⑭　シーツを直しますので，このベッドに移ってください。

・　시트를 바꿀 테니까 이쪽 침대로 이동해 주세요.

⑮　気分が悪くなったらナースコールしてください。

・　몸에 이상이 생기면 간호사를 부르세요.

⑯　体を拭きますので，仰向けになってください。

・　몸을 닦을 테니까 위를 보고 누우세요.

⑰　足を洗いますので，洗面器に足を入れてください。

・　발을 씻을 테니까 세숫대야에 발을 넣으세요.

⑱　今日からシャワーを浴びてもいいですよ。

・　오늘부터 샤워를 해도 괜찮아요.

⑲　湿布を貼ります。痛いところはここですか。

・　파스를 붙일게요. 아픈 곳이 여기예요?

⑳　ヒリヒリしたり，かゆくなったりしたら教えてください。

・　아프거나 가려우면 말씀하세요.

㉑　包帯を取り替えます。傷口をみせてください。

・　붕대를 바꿀게요. 상처를 좀 보여 주세요.

㉒　お薬の時間です。

・　약 드실 시간이에요.

㉓　今日から薬が変わります。

・　오늘부터 약이 바뀌어요.

㉔　点滴をします。ベッドに横になってください。

・　링거 주사를 놓을게요. 침대에 누우세요.

㉕　痛み止めの注射をします。腕を出してください。

・　진통제 주사를 놓을게요. 팔을 내미세요.

㉖　腕の力を抜いて楽にしてください。

・　팔에 힘을 빼고 편하게 계세요.

――――――――――――――――――――――――

【055　手術前に】

①　担当医から明日の手術について説明があります。

・　담당 의사가 내일 수술에 대해서 설명할 거예요.

②　手術についてご心配しなくても大丈夫ですよ。

・　수술은 걱정하지 않으셔도 돼요.

③　お医者さんから手術の説明をお聞きになって，何かご心配なことはありますか。

・　수술에 대한 선생님 설명을 들으셨는데 더 궁금한 점이 있으세요?

④　同意書を読んで，ここにサインしてください.

・　동의서를 읽고 여기에 서명해 주세요.

⑤　腸の中をきれいにするため，夕食後に下剤を飲んでください。

・　장을 깨끗하게 해야 하니까 저녁 식사 후에 장 세정제를 드세요.

⑥　夕食後は食べ物を摂らないでください。

・　저녁 식사 후에는 음식을 드시지 마세요.

⑦　手術前に体の毛を剃ります。

・　수술 전에 몸의 털을 깎을게요.

⑧　浣腸をします。

・　관장을 하겠습니다.

⑨　排尿し，着替えをしてください。

・　소변을 보시고 옷을 갈아입어 주세요.

⑩　入れ歯やコンタクトレンズをはずしてください。

・　틀니나 콘택트렌즈를 빼 주세요.

⑪　まず，麻酔の注射をします。

・　우선 마취 주사를 할게요.

＊全身麻酔：전신 마취／局所麻酔：국소 마취

⑫　少しふらふらするように感じるかもしれません。

・　조금 어지러울 수도 있어요.

⑬　何かあったら手を挙げて知らせてください。

・　이상이 있으면 손을 들어서고 알려 주세요.

⑭　麻酔を打ちましたので，手術中も痛みはありません。

・　마취를 했으니까 수술 중에도 통증은 없을 거예요.

――――――――――――――――――――――――

【056　術後・退院】

①　○○さん，目を開けてください。手術はうまくいきましたよ。

・　○○ 씨, 눈 떠 보세요. 수술은 잘됐어요.

②　鼻から胃へ細いチューブを入れます。

・　코에서 위까지 가는 튜브를 넣을게요.

③　深呼吸をして，痰を出してください。

・　심호흡을 해서 가래를 뱉어 주세요.

④　手足を軽く動かしてみてください。

・　손발을 가볍게 움직여 보세요.

⑤　術後に痛みがひどい場合は，鎮静剤を注射します。

・　수술 후에 통증이 심하면 진정제를 놓을게요.

⑥　しばらくは点滴で水分と栄養をとります。

・　당분간은 링거 주사로 수분과 영양을 공급할게요.

⑦　もう少しの辛抱です。ガスが出たら水が飲めますよ。

・　조금만 더 참으세요. 가스가 나오면 물을 마셔도 돼요.

⑧　食事は，流動食から徐々に一般食にしていきます。

・　식사는 유동식에서 서서히 일반식으로 바꿀게요.

⑨　4〜 5 日で一般病室に戻れます。

・　4~5일 후에 일반 병실로 옮기실 수 있어요.

⑩　来週の月曜日に退院できます。退院後は通院してください。

・　다음 주 월요일에 퇴원할 수 있어요. 퇴원 후에는 통원 치료를 받으세요.

⑪　この紹介状を先方の病院に渡して，そちらに通院してください。

・　이 소개장을 그 병원에 내시고, 그쪽으로 다니세요.

⑫　診断書が必要な場合には，退院の前におっしゃってください。

・　진단서가 필요하시면 퇴원하기 전에 말씀하세요.

――――――――――――――――――――――――