【韓国語・時事翻訳】 【277】 安倍首相「トランプ氏と信頼構築確信」

아베 "트럼프와 신뢰 구축 확신"

■安倍総理大臣は17日(現地時間)，ニューヨーク・マンハッタンのトランプタワーを訪問し，外国リーダーとしては初めてトランプ次期アメリカ大統領や，マイク・ペンス次期副大統領と会い，通訳だけを同席させて90分間会談をした。トランプ氏の「初の首脳外交」として、海外メディアが速報するなど注目された。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

아베 총리는 17일(현지시간), 뉴욕 맨해튼의 트럼프 타워를 방문해, 외국 리더로서는 처음으로 트럼프 대통령 당선인과 마이크 펜스 부통령 당선인 등을 만나 통역관만을 배석시킨 가운데 90분 동안 회동했다. 트럼프의 ‘첫 정상 외교’로서 해외 언론이 속보하는 등 주목을 받았다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■安倍総理は会談直後に記者会見を開き「トランプ氏は信頼し得るリーダーだ」「トランプ氏と信頼関係を作ることができると確信する」などと語った。また「二人で胸襟を開いて率直な話ができた」と評価し，トランプ氏が選挙期間中に述べた駐日米軍駐屯費の分担問題，環太平洋経済パートナーシップ協定(TPP) 問題などにも言及したことを示唆した。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

아베 총리는 회동이 끝난 직후 기자회견을 열고 “트럼프는 신뢰할 수 있는 지도자다.”라면서 “트럼프와 신뢰관계를 맺을 수 있다고 확신한다”고 말했다. 또 "둘이서 흉금을 터놓고 솔직한 이야기를 할 수 있었다”라고 평가하면서 트럼프가 선거 기간 중에 제기했던 주일미군 주둔비 분담 문제, 환태평양경제동반자협정(TPP) 문제 등도 언급했음을 시사했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――

■一方，朴槿恵大統領を巡る疑惑で揺れる韓国では，中央日報が「韓国と日本では対米外交でスタート地点から差がついている」と指摘。日本は首相と次期大統領による会談なのに，韓国は次官級代表団と政権移行チームとの接触にとどまっており，「重さと速度で日本に立ち遅れている」と苦言を呈した。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

한편, 박근혜 대통령을 둘러싼 의혹으로 흔들리는 한국에서는 중앙일보가 “한국과 일본의 대미 외교는 있어 스타트 지점에서부터 차이가 난다”라고 지적했다. 일본은 수상과 차기 대통령과의 회동인데 한국은 차관급 대표단과 정권 인수팀과의 접촉에 머무르고 있어 “무게와 속도에서 일본에 뒤지고 있다.”라고 쓴소리를 했다.