ニュース翻訳 台湾・民衆党，若い世代の支持と課題

先月行われた台湾総統選挙には，与党・民進党の頼清徳氏，最大野党・国民党の侯友宜氏，野党第2党・民衆党の柯文哲氏の3人が出馬し，民進党の頼氏が当選した。

지난달 치뤄진 대만 총통 선거에는, 집권 여당인 민주진보당의 라이칭더（賴清德）후보, 최대 야당인 국민당의 허우유이（侯友宜）후보, 야당 제2당인 민중당의 커원저（柯文哲）후보 등 3명이 출마하여 민진당의 라이 후보가 당선했다.

同時に行われた立法院の選挙では，民進党，国民党，民衆党のいずれもが単独で過半数を取れなかった。

총통 선거와 동시에 진행된 입법원 선거에서는 민진당, 국민당, 민중당은 모두 단독으로 과반수 의석을 확보하지 못했다.

2019年に設立された第3極の民衆党は，圧倒的に支持層に若者，特に男性が多く，立法委員選挙で8議席を獲得し，存在感を示した。

2019년에 설립된 제3 정당인 민중당은 압도적으로 젊은 층, 특히 남성 지지자들이 많아 총선에서 8의석을 확보하며 존재감을 드러냈다.

そのため，民進党と国民党は，民衆党の支持層を取り込もうとしている。

따라서 민진당과 국민당은 민중당의 지지층을 끌어들이려고 한다.

民衆党の躍進は，2大政党に対する若者の不満を反映している。

민중당의 약진은 2대 정당에 대한 젊은 세대의 불만을 반영하고 있다.

民衆党の柯文哲（かぶんてつ）候補者の支持率は，20歳～29歳では52％と高かった。

민중당 커원저 후보의 지지율은 20세～29세 연령대에서 52%로 높게 나타났다.

民衆党の柯文哲党首は，医師出身で，元台北市長という経歴を持つ政治家であり，彼の政治スタイルは，率直で歯に衣着せぬ発言で知られている。

민중당의 커원저 당수는 의사 출신으로 전직 타이페이 시장을 역임한 정치인이며, 그의 정치 스타일은 솔직하고 적나라한 발언으로 알려져있다.

民衆党が若い世代に支持される理由は，格差拡大，環境問題，労働問題など，若い世代が関心を持つ社会問題に積極的に取り組んでいること，ベーシックインカムやLGBTQの権利擁護など，既存の政党とは異なる革新的な政策を掲げていること，SNSを活用して，若い世代にアプローチしていることなどがあげられる。

민중당이 젊은 세대에게 지지받는 이유는, 격차 확대, 환경 문제, 노동 문제 등 젊은 세대가 관심을 가지는 사회 문제에 적극적으로 착수하고 있는 것, 기본 소득과 LGBTQ()의 권리옹호 등, 기존 정당과는 다른 혁신적인 정책을 내걸고 있는 것, SNS를 활용하여 젊은 세대에게 다가가고 있는 것들을 들 수 있다.

民衆党は，2019年に結成された新生政党で，党員や議員は，政治経験が少なく，組織基盤がまだ脆弱だ。

민중당은 2019년에 창당된 신생 정당이며, 당원과 의원들은 정치 경험이 부족하고 조직 기반이 아직 취약하다. 

今後の台湾政治を考える上で，民衆党の動向は重要なポイントとなるが，民衆党がさらに支持を得るためには，若者の関心を高める政策がより必要となる。

앞으로의 대만 정치를 생각할 때, 민중당의 동향은 중요한 관건이 될 것이며, 민중당이 더 많은 지지를 얻기 위해서는 젊은 세대의 관심을 끌 수 있는 정책이 더욱 필요하다.

〔vocabulary〕

・台湾総統選挙：대만 총통 선거（대선）

・民進党の頼清徳氏：민진당의 라이칭더 후보

・国民党の侯友宜氏：국민당의 허우유이 후보

・民衆党の柯文哲氏：민중당의 커원저 후보

・立法院：입법원

・存在感を示す：존재감을 드러내다

・取り込む：끌어들이다

・歯に衣着せぬ発言：적나라한 발언

・格差拡大：격차 확대

・積極的に取り組む：적극적으로 착수하다

・ベーシックインカム：기본 소득

・権利擁護：권리옹호