ニュース翻訳 岸田翔太郎首相秘書官，事実上の更迭

政府は29日，岸田文雄首相の長男の翔太郎氏が6月1日付で首相秘書官を辞職すると発表した。

정부는 29일, 기시다 후미오 총리의 장남인 쇼타로 싸가 6월 1일부로 총리 비서관 직을 사퇴할 것이라고 발표했다. 

翔太郎氏を巡っては，首相公邸で2022年末に親族と忘年会を開いたとの週刊誌報道をきっかけに与野党内で行動を問題視する声が強まっており，事実上の更迭とみられる。

쇼타로 씨에 대해서는, 총리 공관에서 2022년 말에 친척들과 송년회를 갖었다는 주간지 보도를 계기로 여야 내에서 행동을 문제 삼는 목소리가 커지고 있으며, 사실상의 경질으로 보인다.

岸田首相は29日，「翔太郎氏の行動が公的な立場である政務秘書官として不適切であり，けじめをつけるために交代させることとした」と述べた。

기시다 총리는 29일, 쇼타로 씨의 행동이 공적인 입장인 정무 비서관으로서 부적절하며, 분명히 하기 위해 교체하기로 결정했다"고 말했다.

翔太郎氏をめぐる一連のスキャンダルは，１個人の資質の問題を超えて，世襲政治や政治の私物化といった，日本政治を蝕んできた構造的な問題を露呈している。

소타로씨를 둘러싼 일련의 스캔들은 개인의 자질 문제를 초월하여, 세습 정치나 정치의 사유화와 같은, 일본 정치를 훼손해 온 구조적인 문제를 드러내고 있다.

もちろん諸外国で，同様の問題がないわけではない。

물론 다른 나라에서도 같은 문제가 없는 것은 아니다.

トランプ前米国大統領は娘のイヴァンカ氏を大統領補佐官に任命し，2019年の大阪G20サミットに参加させるなどした。

도널드 트럼프 전 미국 대통령은 딸인 이방카 트럼프를 대통령 보좌관으로 임명하고, 2019년 오사카 G20 정상회의에 참석시켰다.

しかしこうしたやり方は，先進民主主義国から顰蹙を買い，米国民にも歓迎されなかった。

그러나 이러한 방법은 선진 민주주의 국가의 반감을 사서 미국 국민들에게도 환영받지 못했다.

トランプ時代を経て米国では，政治の私物化が民主主義に及ぼす負の影響がますます批判的に検討されるようになっている。

트럼프 시대를 거치면서 미국에서는 정치의 사유화가 민주주의에 미치는 부정적인 영향이 점점 더 비판적으로 검토되고 있다.