2025年1月10日 住宅街が焼け野原に ロス大火災

語彙や表現の勉強はとにかく数をこなすことです。オンラインで仲間と毎日，目についた記事を翻訳する練習をしています。その中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。

주택가가 불바다가 된 LA 대형 화재

カリフォルニア州ロサンゼルス近郊の複数地域で発生した山火事で、地元当局は９日、損壊した家屋などの建物が計９０００棟を超えると発表した。

캘리포니아주 로스앤젤레스 인근 여러 지역에서 발생한 산불로 현지 당국은 9일　파손된 주택 등 건물은 총 9000채를 넘어섰다고 발표했다.

約１８万人に避難命令が出ており、依然警戒が必要な状況だ。

약 18만 명에게 대피령이 내려져 여전히 경계가 필요한 상황이다.

少なくとも５人が死亡し、負傷者も多数出ているが、人的被害の全貌を把握するには時間がかかりそうだ。

최소 5명이 사망하고 부상자도 다수 발생했지만, 인명피해의 전모를 파악하는 데는 시간이 걸릴 것으로 보인다.

バイデン大統領は９日、ホワイトハウスで会議を招集し、「カリフォルニア史上、最も広範囲にわたって甚大な被害をもたらしている火災だ」と指摘した。

바이든 대통령은 9일 백악관에서 회의를 소집해 “캘리포니아 역사상 가장 광범위하고 막대한 피해를 가져온 화재”라고 지적했다. 

地元警察幹部は「爆弾が落とされたようにも見える地域がある」と述べた。

현지 경찰 간부는 “폭탄이 떨어진 것처럼 보이는 지역이 있다”고 말했다.

火災は７日、３カ所で発生。強風にあおられ、火の手が広がった。

화재는 7일, 3곳에서 발생하여 강풍에 의해 불길이 번졌다.

当局は、担当捜査官らが火災の原因を調べているが，強風、大規模な干ばつなど悪条件が重なり、急速に火の手が広がったもようだと述べた。

당국은 담당 수사관들이 화재 원인을 조사하고 있지만 강풍, 대규모 가뭄 등 악조건이 겹치면서 불길이 빠르게 번진 것으로 보인다고 밝혔다.

ロサンゼルス近郊の大規模な山火事で，甚大な被害が出たロス北部のアルタデナの丘にある住宅地は，広大な範囲にわたり家が焼け落ち，焼け野原になっていた。

로스앤젤레스 근교의 대규모 산불로 막대한 피해가 발생한 로스앤젤레스 북부의 알타디나에 있는 주택지는 광범위한 지역에 걸쳐 집이 불에 타서 잿더미가 되었다.

現地では，ものが焼けた強いにおいが鼻をついた。

현지에서는 물건이 타버린 강한 냄새가 코를 찔렀다.

ところどころでオレンジ色の火や煙がくすぶっており，焼けた車のフロントガラスはアメのように溶けていて，山火事の猛烈な熱を感じさせる。

곳곳에서 주황색 불길과 연기가 피어올랐고 불 탄 차의 앞유리는 사탕처럼 녹아 산불의 엄청난 열기를 느낄 수 있었다.

人気のない通りでは，数人の女性がスマートフォンで周囲を写しながら，声を震わせて涙を浮かべていた。

인적 없는 거리에서는 몇몇 여성이 스마트폰으로 주변을 찍으며, 목소리를 떨며 눈물을 흘리고 있었다.

避難後に初めて戻った人たちが，焼け落ちた自宅を前にぼうぜんとしている姿があちこちで見られた。

대피 후 처음으로 돌아온 사람들이 불타버린 집 앞에서 멍하니 서 있는 모습을 곳곳에서 볼 수 있었다. 

MEMO

火事／火災：화재〈火災〉

＊火災が発生する：화재가 발생하다．会話では불이 나다という。출화하다といういい方はあまりしない。

＊火事に遭う：화재를 당하다

＊失火：실화

放火：방화

山火事：산불〔산뿔〕

全焼：전소

類焼：유소

爆発：폭발

（火を）消す：(불을）끄다，(불을）껐다(過去）

＊あかりや電気製品のスイッチ消すことも끄다という（テレビを消す：텔레비전을 끄다／スタンドを消す：스탠드를 끄다）

＊においや毒を消すことは없애다という（毒を消す：독을 없애다／いやなにおいを消す：고약한 냄새를 없애다）

＊消しゴムで消すことは지우다という（消しゴムで文字を消す：지우개로 글씨를 지우다）

放水する：방수하다

消火する：소화하다

＊消火栓：소화전／消火器：소화기

鎮火する：진화되다

火災報知器：화재 경보기〈-警報器〉

スプリンクラー：스프링클러

非常ベル：비상벨

＊非常ベルが鳴る：비상벨이 울리다

消防署：소방서

消防士：소방관 

消防車：소방차

はしご車：사다리차

ポンプ車：펌프차

………………………………………………………………………………………

ハワイのマウイ島の火事での観光客へのインタビュー

하와이 마우이섬 산불로 인한 관광객 인터뷰

・水平線が全部火の海になっていて，本当にもう言葉もないないぐらい恐ろしかった。

수평선 전체가 불바다가 되어 정말로 말이 나오지 않을 정도로 무서웠다.

・避難所の中に仮設ベッドを最初は5列ぐらい並べていたのが7列8列となって。もう動かせなくてパンパンな状態だった。

・대피소 안에는 처음에는 5열 정도의 임시 침대를 나란히 배치하고 있었지만, 7열 8열로 늘어나 움직일 수 없을 정도로 꽉 찬 상태였다. 

・今も山火事が続き，正確な情報を確認することができず，動きたくても動けない状況にある。

・산불이 여전히 계속되고 있어 정확한 정보를 확인할 수 없어 움직이고 싶어도 움직일 수 없는 상황이다.

・火から逃れるために海に飛び込んだっていう人もいて，ちょっとみんなつらい状態だ。

・불길에서 탈출하기 위해 바다에 뛰어든 사람도 있고, 다들 좀 힘든 상태다.