『村上春樹翻訳ほとんど全仕事』 村上春樹

女も作家もいっしょだ。


正室：村上春樹

仲のいい側室：奥田英朗

新入りの側室：宮下奈都

ご無沙汰の側室：綿矢りさ

元カノ：北杜夫、筒井康隆、五木寛之、村上龍、唐十郎

お手付きお女中：もろもろ

鷹狩りに行って見初めた百姓の娘：河合隼雄



本棚は大奥だあ！！！

そして、私はお殿様あああああ

だから読書はやめられない。



お馬鹿はこれくらいにして、

本の紹介。

この本の中には、村上春樹が今までに翻訳した本が全て、

カラー写真満載で紹介されています。

氏は今までに66冊の本を訳されたそうですが、

数えてみたら、QPはそのうち15冊読んでた。

あと、柴田元幸さんとの対談も載ってますう。


氏は、カーヴァーを訳すときはカーヴァーの文体、

カポーティを訳すときはカポーティの文体に訳す。

と述べられているんだけど、、

そうなのかな？

みんな春樹節に聞こえるのは僕だけなのかな？？


決して悪い意味じゃなくて、良い意味で。

氏が翻訳される前は、QPにとってどこが面白いんだかさっぱりわからなかった

サリンジャーやフィッツジェラルドが、

春樹節ですっかり面白く模様替えしたという事実！！！

は、僕一人だけの経験ではないだろう。

これだけ売れてるってことは、

多くの日本人にとって馴染みやすい文体なのではないか？

春樹節は。