『結婚式のメンバー』 カーソン・マッカラーズ 村上春樹訳

アメリカ南部の田舎町に住む12歳の少女：フランキーは

退屈な毎日に倦み、

奇矯な行動で次々に周囲とトラブルを巻き起こす。


*----------


読み終わるまでは、たいした小説じゃないな、

って思ってた。

12歳の少女の心理なんて関心もないし、

知ったところで僕が何かに応用できるというわけでもないし、、、。

ところが、読み終えてみると、

従弟のジョン・ヘンリーや料理人のベニレスが

ありありと僕の心の中にいて、

今にも僕に何かを語ろうとしているんだ。

フランキーにとってこの二人は心の宝石のようなもの。

それが僕の淋しい心にも宝石として存在し始めたんだ。



繊細な描写の積み重ねの上にリアルな人物像と

12歳の心の像を浮かび上がらあせた

筆力と技はさすがのマッカラーズさん。

村上春樹が推すだけのことはある。

日本では埋もれかけていた本作を

≪村上柴田翻訳堂≫として

新訳・復刊させた意義は大きい！