日本語カバーで、あの名曲を振り返りませう。（22）

名曲の日本語カバーと、
そのオリジナル曲との聴き比べをして、
どちらも、懐かしく振り返ろうという、
このコーナー、22曲目は、
洋楽のカバーヒットといえば、
この方は外すことができません。
こちらのヒット曲です。



長山洋子さんの「反逆のヒーロー」ですね。
1988年の1月リリースで、
オリコンでの最高位は、10位だったようです。

長山さんといえば、演歌歌手として、
すでに、ベテランの域に達しておられますが、
もともと、ご本人も、
演歌でデビューするつもりが、
所属事務所側の意向で、急きょ、
アイドル路線での活動に変更されたという、
そういう経緯だったようですが、
そんなアイドル時代の86年に、
Shocking Blueの70'sクラシック、
"Venus"をユーロビート風にカバーして、
世界中でヒットさせた、Bananaramaの
バージョンを、孫カバーして、
初のオリコンTop10入りを果たし、
以降、洋楽カバーを積極的に
リリースすることになったのですが、
この曲も、そんな中の1曲でしたね。

さらには、長山さん、
84年リリースのデビュー曲
「春はSA-RA SA-RA」も、
フィンランド出身の、Einiというシンガーの
"Kiitävän hetken hurma"という曲の
カバーだったようで、そのあたりからも、
こちらコーナーでは、
絶対にスルーできない方でありました。

そして、「反逆のヒーロー」の原曲は、
もちろん、こちらであります。



Johnny Hates Jazzの
"I Don't Want To Be A Hero"、邦題は、
まんま「反逆のヒーロー」でした。

リリースは翌88年となりました、
彼らのデビューアルバム
"Turn Back The Clock"から、
87年に、英米で大ヒットしました
"Shattered Dreams"に続く
シングルでしたね。

しかし、こちらは、UKチャートでは、
11位まで上がるヒットになったものの、
USチャートでは、31位止まりでした。

日本語カバーが作られるくらいだし、
むしろ、こちらのほうが、メロディーは、
キャッチーだった気がしたのですが、
アメリカでは、思ったほど、
チャートを上がらず、当時、
かなり意外でしたが、「反逆のヒーロー」、
原曲のほうの歌詞は、
ど直球の反戦ソングなんですよね。
そこらへんが、アメリカのラジオでは、
あまり好まれなかったのかもしれませんね。

ほとんど見た記憶が無かったのですが、
US版のミュージックビデオは、
こちらだそうです。↓



※次回は、天国へ行ってしまったアーティスト、
40人目です。