言われてみれば

先週日曜日のスカパー無料放送デーに「80年代昭和歌謡ベスト・ソングス100」の＃１〜４（１時間に25曲ずつ紹介）を録画し、昨日＃３（50〜26位まで）を再生しました。下はその最後（26位）です。なお、私はこの歌手に思い入れは全くなく、実力も松田聖子とどっこいどっこい程度にしか評価していませんでした。（ついでなから持ち歌も気に入らない曲の方が多く、その中では「北ウイング」が一番出来が良い (まだマシ) と思ってきました。）

それはともかく、（発表当時はまるで意識していなかったことですが）私はこのサブタイトル（Meu amor é ･･･）に最後まで違和感が拭えず。メイン（Mi amore）がイタリア語なのに何でポルトガル語？ サンバを思わせる曲調ゆえ（リオのカーニバルを連想して）だとしたら安易すぎるような気も。

ということで、先ほどこの曲の成立過程を探るべくWikipediaのページを訪れたのですが、今度は「スペイン語『Mi』とイタリア語『amore』が混ざったタイトル」を見て首を傾げることに。しかしながら、イタリア語の所有形容詞「私の」（男性単数形）は "mi" でなく"mio" ですから、「ミ・アモーレ」が西伊チャンポンであるという記述は正しい。今の今まで全然気が付かなかったなぁ。過去記事で糾弾したスリーアミーゴスのような不快感を催さなかったからでしょうね。

追記
　イタリア語では所有形容詞が名詞の後に置かれる方が一般的ですから、純伊語のタイトルを付けるのであれば「アモーレ・ミオ」です。で、実際にこういうのが2015年に発表されていました。ただしリンク先の紹介文「軽快で情熱的なラテン歌謡曲！」には疑問。途中で少しだけタンゴのリズムになるけど他はド演歌ちゃうん？

追記２
　記事執筆中に＃４（25〜１位まで）を見終わりました。トップスリーのうち１位と３位はまあわからんでもないけど、２位はどう考えても納得いきません。「執筆陣」がどういう基準で選んだのか不明ですが、何度聴いても私には駄曲かつ駄唱としか思えないので。

終了

このところGoogleのニュースアプリの見出しでよく目にしていた（けれど実際にはそうでない）ワードですが、これは本当に終了のお知らせです。

上はSmarTalkのアプリを久しぶりに立ち上げて表示された画面（全文はこちら）。このブログで初めて触れたのが一昨年４月のことですから、結局使えたのは３年未満ということになりそうです。050でも070でも何か番号を一つ持ちたいと思ってアプリを入れたのですが、職場のWi-Fiに繋いでいると絶対鳴らない（着信が来ない）仕様で周囲からは著しく不評でしたし、こちらから発信することもほとんどなかったため、廃止されても大して不便にはならないと思います。なので、いくら勧められても最安でも月980円払わなければならないと思われる「Rakuten 最強プラン」なぞ願い下げ。Skype番号も月額プランを止めてしまったため半額割引の適用外で安くはないだろうと思いつつ調べてみたところ・・・・・

なるほど、年約3700円（月300円ちょっと）ですか。見送ります。他に050番号が取得できるところを探してみましたが、ここにある中で維持費（月額使用料など）が必要なさそうなのはブラステル（Brastel、その名の通り在日ブラジル人向けに設立された国際電話サービス）の「050 plus」ぐらい。ところが、それも今は設定費（550円）と番号維持費（550円／6ヶ月毎）がかかると判明（こちら参照）。番号は当分持たないことにします。

魦または鱊（←読めますか？）

少し前になりますが、Lindaが「小鮎の飴炊きが食べたい」と言っていたのを思い出したので、買い物のついでに琵琶湖産鮮魚専門の販売店へ。

店頭に出ていましたが（画像右）ちと高い。（父は漁期に入ると電話で問い合わせ、100ｇ200円を切ったら買いに行っていました。）そして大きい。成長した小鮎は内臓が苦いとLindaが言っていたので見送ることにして、代わりに左のイサザ500ｇを初めて購入。リンク先にある通り琵琶湖固有種です。このレシピを参考にして作ってもらったところ（迂闊にも調理時や完成品の写真撮影を失念）、味付けは申し分なしだったのですが・・・・・・・・噛んだ時の食感が少々気になりました。ハゼの仲間だけに骨が硬いからだろうと思ったものの、不快なレベルではないし、カルシウムが取れるからいいや、と割り切って数日で完食。先日こちらで販売店社長のコメントを見つけましたが、頭蓋骨だったとは。納得です。

しょーもな

昨日Googleアプリに表示された画面（下左）を見て「何を発表したのだろう？」と思いました。続いて「彼は既婚者のはずだから離婚？ それとも次の滋賀県知事選に出馬する意向をついに表明したのか？」とも。

が、記事（右画像以下）を見て脱力。中身はともかく、この見出しには断固ダメ出ししたい。いくら言葉を省くのが常道とはいえ、「西川貴教」「発表」と並んでいたら、それぞれが主語と述語である（つまり「西川貴教は (が) 発表した」）という以外の解釈はできません。ミスリードを誘ってでも読ませたいのだとしたら、あまりにもセコい手口だと言わせてもらいます。

なぜ鳴らん？

今からちょうど24時間前のことですが、職場自室の外で「チャンチャン、チャンチャン」という緊急地震速報の警告音が鳴っているのが聞こえました。近くの集落に設置された放送スピーカーからと思われ身構えたのですが、結局彦根は震度１で私は搖れを全く感じませんでした。が、気になったのは私のスマホが沈黙していたこと。そういえば元日も散歩中にLindaのスマホが鳴ったのに対し、私のはうんともすんとも言わず。たまたまYahoo! Japanのトップページでこの記事を見たので、その２ページ目に出ていた方法で設定を変えようと思ったのですが・・・・・・

この通りで、既に上から下までずっとチェックが入っていました。ならどうして？ こんなんじゃ本当にヤバい時に困るなぁ。

おまけ
　どうでもいい話ですが、このアプリの設定画面はなぜか途中で言語が２度（スペイン語→英語→スペイン語）変わっていますね。

小誤算

畑のトマトに花が咲き始めました。昨年は樹の成長はまずまずだったものの悲しいほどに着果しなかったので・・・・

これの100倍液を作って散布することにしました。（そういえば父はこの季節そのために毎朝畑に出ていました。）

他の野菜も今のところ順調そのもの。

とくにジャガイモは大豊作の予感。大して手間がかからないのは本当にありがたいです。

ただしリビングマルチ用に播いたコムギはちょっと誤算。

来年まで出穂しないはずだったのに、こうなってしまいました。この農林61号という品種は冬小麦（秋に播いて春に収穫）でも秋播性（低温を経験しないと花芽を形成しない性質）が小さい方（下から数えて７段階の２番目）だからでしょうね。そうなると１ヶ月もしたら結実し枯れてしまうでしょうが、それまで草抑えの役割は果たしてくれるので良しとします。

おまけ

庭木の枝葉が混み混み状態なので昨日今日と二人で剪定をしました。（一昨年の秋から放っていたため、既に一部の樹にはすす病が出始めていました。）高い所へのアクセスですが、私は脚立に乗って、Lindaは直接よじ登って。彼女の木登りは初めてだと思っていましたが、実は一昨年以来でした。

これはこれで

少し前にLindaが焼いたパンです。左のクロワッサンですが、教室で教わった通りに作ったはずなのに、なぜか薄層がくっついてしまってモチモチの食感でした。とはいえ、本来のサクサククロワッサンは欠片がボロボロこぼれるので、私としてはこっちの方がありがたかったりします。右の円形と楕円形のパンはオレンジのジャム入りでこちらも美味。確実に腕を上げています。

カタカナじゃなかった

昨晩のニュースより。こんな日本語があるとは知らなんだ。