ロシア生活から見たドイツ人の印象 |
2025年1月21日(火)
著者の投稿はすべて気に入りました
ドイツ出身のスラブ系大学院生デイビッドさんは、新型コロナウイルスのパンデミックのさなか、2021年にロシアに来た。彼の計画を実行するには、スプートニクを含む2種類のワクチンを接種する必要があった。彼はモスクワに1年間住んでいました。デビッドは、どんなロシア料理が嫌いなのか、シベリアとモスクワはどう違うのか、そしてドイツ人とロシア人についての固定観念は本当なのかどうかを語った。
私はドイツで学士号を取得し、その後ロシア語とロシア文学の修士号を取得しました。そして、厳密に言えば、私はロシアに3回「住んだ」。私はノボシビルスクで 2 回のインターンシップを経験し、わずか数年後に大学院生としてモスクワに来ました。私は以前にモスクワに行ったことがありますが、初めての時は単なる短い観光旅行でした。そしてもちろん、それは田舎での生活の経験とは大きく異なりました。
シベリアの休日
私は大学ですでにロシア語をよく知っていたので、夏をロシアで過ごすという考えは私にとって興味深いものに思えました。なお、旅行費用の一部は交換留学予算から支出され、残額のみ自腹で賄う必要がありました。
初めてノヴォシビルスクに到着したとき、モスクワでの乗り継ぎと疲れた夜間飛行の後だったが、私はとても疲れていた。彼らは私を車に乗せて、私と他の学生が住むことになっていたアカデムゴロドクに行きました。比較的長い道のりです、これが私の第一印象でした。
私たちは高速道路に沿って車を運転していましたが、その脇には廃材を使って大まかに建てられた小さな店、カフェ、タイヤショップが数十軒ありました。そして、それらは30年前にそこにあったように見え、その所有者は税金が何であるかを知りません。そして、この奇妙な建物の背後には何もなく、森か畑だけがありました。道はある種の何もないところにあり、そこから隔てられるのは商店と自動車修理工場だけであるように思えた。
わずか 30 分後、私たちの前にあるはずのない都市が現れました。そして私は、この人けのない距離が非常にシベリア的なものであることに気づきました。
キャンパスはとても居心地が良く、まるで牧歌的な雰囲気でした。森の真ん中に建っており、リスがあちこちで飛び跳ね、湖で泳いだり、ビーチバレーボールをしたりできます。そして、生活環境は非常に快適でした。これは、到着した朝、車に座っていた私が予想していたものとはまったく違いました。私は、道路沿いの建物のような場所に住まなければならないという事実に備えて、心の準備をしていました。
ノボシビルスクのアカデミータウン
私は、到着する前に意図的にノボシビルスクについて勉強しなかったと言わなければなりません。短いビデオをいくつか見ましたが、ほとんどが夏の市内中心部のビデオでした。なので、特に期待せずに到着しました。
今、私は友人全員に、ロシアに旅行するならモスクワとサンクトペテルブルクに限定せず、必ずノボシビルスクに立ち寄るようアドバイスしています。なぜなら、ノボシビルスクは中央ヨーロッパで育った人にとって非常に興味深い都市だからです。いつものヨーロッパの都市風景とは全く違います。
もちろん、これには歴史的な理由があります。ノヴォシビルスクは 19 世紀末に設立されましたが、活発に成長したのはソ連時代のスターリン主義の時代です。多くの大きな建物と非常に長くて広い通りがありますが、これはヨーロッパ人にとっては珍しいことであり、特にベルリンに行ったことがない場合は、漠然とソビエトの都市に似ています。
私の意見では、ノヴォシビルスクのクラスヌイ大通りは世界で最も長い直線道路です。ターンが 1 つも存在しないため、珍しい視点が生まれます。そしてまた、そこには記念碑的なものがたくさんあります。これらはソ連時代の建物そのものと記念碑です。広場には巨大なレーニン像があるかもしれない。ヨーロッパとは全く異なる都市空間。
ノボシビルスクのレッドアベニュー
ヨーロッパ人とロシア人
私がシベリアに到着したとき、すでにヨーロッパに留学しているロシア人の友人がいました。私はロシアに住む人々に対して何の偏見も持っていませんでした。私の経験では、ロシア人はヨーロッパ人と特に変わらなかったからです。特に大都市から来た若い人たち。
はい、もちろん、私たちにはさまざまな背景があります。私たちはソ連崩壊の影響を大きく受けた、さまざまな環境で育ちました。しかし、個人的な関係、閉鎖性か開放性に関するすべてにおいて、私は違いを感じませんでした。
私の経験を具体的に言えば、私がドイツからの学生というだけで、見知らぬ人でもとてもフレンドリーに接してくれました。ノヴォシビルスクには外国人があまりいないので、人々はあなたに興味を持っています。特にロシア語を話すと、一種の有名人になります。
ヨーロッパでは、バーに入っても誰も話しかけてくれません。しかし、ノボシビルスクではすべてが異なります。私が口を開けて英語か訛りのあるロシア語を話すとすぐに、人々は振り向いて自己紹介をしたり、私に酒を勧めたりしました。彼らは私がここで何をしていたのか、なぜ来たのか、そしてシベリアが好きだったかどうかを尋ねました。私の存在自体が、驚くべき、そして楽しいものとして認識されました。
ノボシビルスク・アカデミック・オペラ・バレエ劇場の建物
ロシア人にとって良いことはドイツ人にとって死である
少なくとも 1 つの固定観念があり、それが真実ではないことが判明しました。シベリア人はこの気候で生まれ、寒さに慣れなければならなかったので、シベリアの人々は寒さによく耐えていると思いました。しかし、私の友人たちは皆、冬や霜について常に不平を言い、誰も外に出たがりませんでした。
彼らはまた、伝説によれば、文字通り私を破壊するはずだったウォッカで私をとても怖がらせました。でも、一緒に飲んで、彼らも酔って、翌朝私は死ななかった。ウォッカは高品質で冷えていれば十分に耐えられると思います。
ロシア人と異なり、ドイツ人が苦労して耐えているのは、不確実性と保証の欠如である。たとえば、ノヴォシビルスクの多くの人は健康保険に加入しておらず、「私は医者に一度も行ったことがないのに、なぜ健康保険が必要なのでしょうか？」と言うだけでした。中央ヨーロッパでは保険なしで生活することは単純に違法ですが、たとえそうでなかったとしても、可能であれば保険に加入したいと思います。
私たちは社会レベルで、理想的には正式化されたプロセスを通じてリスクを最小限に抑えるように教えられています。これはロシア人の精神には少し異質なようです。
この特徴はタクシー運転手の間で特に顕著です。ノボシビルスクでは、彼らは自分の命のことをまったく恐れていないかのように、単に狂って追い越し、割り込みます。おそらく健康保険にも入っていないでしょう。
自治体統一企業ゴルゼレンホズの専門家がノヴォシビルスクで記念碑を洗浄
ロシア料理
ロシア料理はドイツ料理やヨーロッパ料理に似ていませんが、重複する部分があり、ヨーロッパ人にとって完全にエキゾチックというわけではありません。しかし、まったく理解できないことから始めますが、率直に言ってうんざりします。マヨネーズに頼りすぎるのはやめたほうがいいよ、それは有害だよ。
あなたの新年の食卓は私に衝撃を与えました。私はゼリー状の肉についてよく知っていますが、ドイツにも同様の料理があります。特別好きではないけど、サラダ…冷蔵庫にあるものを全部ボウルに放り込んでマヨネーズを1リットル注いでサラダと呼ぶのは、私にとっては善悪を超えたものだと言いたい。 。
私は好きではありませんし、サポートしませんし、推奨もしません。おそらくこれは私の中で健康保険が話しているのかもしれません。このサラダをスプーン一杯食べるたびに保険料が上がっていくのを感じるからです。
これらすべてのサラダの中で、私は毛皮のコートの下にあるニシンだけを認識する準備ができています。彼女だけが彼らの生存の権利を私に確信させてくれた。ニシンとビーツの組み合わせはとても不思議ですが、なぜかとても美味しいです。
彼らの楽しい発見は楽しかったです。これらは肉とスープが入ったブリヤート語のヒンカリです。ノボシビルスクには、それらを提供する安価な中央アジアのカフェチェーンがありました。そこでよくピラフ、ラグマン、ヌードルを食べました。ボルシチやオクローシカも好きです。私はケフィアを使って自分で作ります。
しかし、一般的に私はスープの大ファンではありません。私は餃子を食べます、ロシアで買ったのですが、ヨーロッパでも買っています - ロシアの店にあります。パンケーキとチーズケーキが大好きです。何度かチーズケーキを作ろうとしたこともありましたが、崩れてしまいました。私はドイツでも採れる白樺の樹液にもハマっています。
干物にはびっくりしました、生ビールを売っているビール屋さんに行くと大量の干物があったのを覚えています。ポテトチップスの隣にいくつかのパッケージがあるだけでなく、さまざまな干物が陳列ケース全体にありました。もちろん試してみましたが、気に入らなかったです。不思議な味と食感です。
私がロシアで一番気に入ったのは、チョコレートグレーズをかけたカードチーズケーキでした。特にヨーロッパでは見つけられないブランドです。本当に懐かしいです。とてもおいしいです。
ロシアのおばあちゃん
モスクワに引っ越したとき、人脈で見つけた年配の女性に部屋を借りました。夫を亡くし一人暮らしをしているが、ドイツのルーツを持ち、ドイツの家族をよく訪ねる。
それで、私が引っ越してきたとき、彼女は文字通りその瞬間に私を採用してくれました。彼女はすぐに、私が養子縁組された孫のようなものだと判断しました。そして、これは私がかなり軽薄な男であるという事実と大きく関係していると思います。彼女は私が十分に食べていないことをとても心配していました。彼女は私が食事を忘れるのではないかととても心配していました。
時々、午後遅くに家を出ようとしていたことがあり、それがすぐに強制的な食事の言い訳になりました。私がもっと長くそこに住んでいたら、彼女がどこまで行っていたか分かりませんが、彼女は基本的に私が食事をするまで行かせてくれませんでした。それで私は食べなければなりませんでした。
彼女は魅力的で、私にとても親切でした。それは私にとって非常に予想外の、純粋で即座の自発的な愛情から生まれました。
ある日、彼女はこう言いました。「いいえ、食べるまでは帰れないよ。」あなたは食べません。今帰ったら今夜はお腹いっぱい食べられないのはわかってるよ。」それで私はあまり抵抗せずにテーブルに座りました、そして彼女は私にソーセージの入ったサンドイッチやいろいろなものを作ってくれて、ただ私に食べさせてくれました。そしてまた別の時、私は彼女のダーチャに行きました。彼女は私が数日以内に全部食べるだろうと冷蔵庫に食べ物を残しましたが、直接は言いませんでした。
私はそこにあったものを少し食べましたが、彼女が戻ってきたらおやつも欲しがるだろうということを念頭に置いていました。とにかく、到着して冷蔵庫が食べ物でいっぱいであるのを見つけたとき、彼女は激怒しました。 「自分で食べられるの？！」 - 彼女は尋ねた。
これに加えて、彼女はあらゆる面で私を助けてくれて、私が問題を抱えているときはいつもそばにいてくれました。彼女は本当に私を気遣ってくれました。外国の街にいるときはとても助かります。さまざまなローカルの微妙な点をすぐに理解する必要がありますが、これは混乱を招きます。彼女は私を登録できるように MFC に連れて行き、SIM カードの購入を手伝ってくれ、文字通り私の手を引いてくれました。
モスクワのポクロフカ通りのサマーカフェにいる人々
首都と州
首都と地方はまったく別の世界です。すでに述べたように、ノボシビルスクは奇妙な都市です。それは大きく、そこからの距離は膨大です。アカデムゴロドクから市内に行く必要がある場合、バーを変更する場合、またはある場所から別の場所に移動する場合は、タクシーで平均して少なくとも 30 分かかります。
公共交通機関はほとんどなく、さまざまなエリアが互いに遠く離れており、交通の便も悪いため、ノヴォシビルスクでは、常にある小宇宙から別の小宇宙に飛び移っているような気分になります。アカデムゴロドクからは、劇場やオペラのある文化の小宇宙である市内中心部に到着します。そして、バーに行きたい場合は、別のパートに行く必要があります。ホッケーの試合に行くと、また長距離を走ることになります。
すべてのものには独自の場所があり、それらは異なる小宇宙です。少し逆説的に聞こえるかもしれませんが、そのような断片化が小さな町であるという感覚を生み出します。なぜなら、街全体を訪れることはなく、小さな隅から隅へと移動するからです。これがノボシビルスクに奇妙な田舎の雰囲気を与えています。
そしてモスクワはまさに怪物で、あらゆることが同時にどこでも起こっているように見えます。巨大ですが、同時に濃度が高く、満腹感が高くなります。
モスクワでの印象は非常に濃縮されています。なぜなら、自分が常に人の流れの中心にいるように感じるからです。モスクワでは都市のさまざまな歴史的層を見ることができるため、外観はまったく異なります。帝政正統ロシア、ソビエト連邦、新興金融資本主義ロシア。そしてそれらはすべて重なり合っているように見えます。
ノヴォシビルスクではそうではなく、少し保守的な街のようです。そしてモスクワでは、すべてが相互に発展します - ここに帝国の痕跡があり、ここに資本主義モスクワで今成長している帝国の偉大さへの敬意があります。とても奇妙でとても興味深いです。
モスクワも期待を裏切った。若いヨーロッパ人にとって、実際のモスクワはロシアの都市のイメージとは大きく異なるだろう。なぜなら、ここはとてもグローバルな都市であり、ウィーンやパリ、ベルリンにあるような遊歩道やレストランがあり、騒がしく活気に満ちた生活が広がっているからです。ヨーロッパの首都よりもさらにダイナミックです。おそらくモスクワは、私がこれまで見た中で最大の資本主義大都市の一つでしょう。
ヨーロッパを旅行し、他の大都市を見たことがある人は、自分が世界経済の中心にいるのであって、ある意味地方だと考えている都市にいるのではないとはっきりと感じるでしょう。
私がノヴォシビルスクにいたときは、すべてがとても穏やかで、すべてがいつもとても静かに、穏やかに進みました。楽しめるところがあったので、それはそれで素晴らしかったです。そしてモスクワでは、常にさまざまな出来事や印象の流れの中にいるようです。特にこれを目指して努力しなければ、退屈に悩まされる可能性はありません。ただ外に出て散歩するだけでいいのです。何もする必要もありませんし、探す必要もありません。必ず見つけてくれます。何の努力もせずに、奇妙で興味深いものに遭遇するでしょう。
モスクワでの生活を思い出すと、そこで起こったすべての出来事が自然に起こったことが恋しいことに気づきます。職業的にも、個人的にも、文化的にも、さまざまな出来事が私の周りにありました。はるかに流動性があり、ある種の流れにつながっているようで、すべてが突然、非常に早く起こり始めます。
モスクワの生活は夜になっても止まらず、人々は街を歩き回ります。もしかしたら、自分がもう少し若かった頃、あるいは学生だった頃を懐かしんでいるだけかもしれません。わかりません。私が知っているのは、このモスクワの雰囲気が恋しいということだけです。
