長年ニューヨークに住む
学生時代の友人が一時帰国中。
昨日は同級生10人で集い、
しゃべくり祭りの夜だった。
おしゃべりし過ぎて、
今日あたり、みんな自宅でぐったりかな
で、ニューヨークのオミヤゲをいただきました。
食料品店のエコバッグだぞ

翻訳小説に出てくるっぽく言えば、
「貿易商・ジョーの店」って感じ?

これで、のり屋のバーサンも
(気分とエコバッグだけは)ニューヨーカー
さ、ダレてちゃおれん。
今から、これを下げて「ジョーの店」ならぬ、
「いなげや」(近所のスーパー)に行ってきま~す。
Sさ~ん、ありがとね~~
学生時代の友人が一時帰国中。
昨日は同級生10人で集い、
しゃべくり祭りの夜だった。
おしゃべりし過ぎて、
今日あたり、みんな自宅でぐったりかな

で、ニューヨークのオミヤゲをいただきました。
食料品店のエコバッグだぞ


翻訳小説に出てくるっぽく言えば、
「貿易商・ジョーの店」って感じ?

これで、のり屋のバーサンも
(気分とエコバッグだけは)ニューヨーカー

さ、ダレてちゃおれん。
今から、これを下げて「ジョーの店」ならぬ、
「いなげや」(近所のスーパー)に行ってきま~す。
Sさ~ん、ありがとね~~
