My Way... ～1度きりの人生なのだから～

Madison, Wisconsin in 2018　

 

おはようございますＺＵＹＡさんです

最近のＺＵＹＡさんの一番の悩みでもありテーマでもある、

“この先どう言う人生を送るのか？”

その応援歌のような曲があります。以前は歌詞の意味が理解出来なかったけど、時間が経ってから聴き直してみるとわかる時があるのが音楽と言うもの。格言うＺＵＹＡさんもようやくこの歌の意味が分かる年頃になったのでしょう

「My Way（マイ・ウェイ）」

多くの方が1969年のFrank Sinatra（フランク・シナトラ）の歌を思い出すと思います。いや、最近の若い人達はこの曲の存在すら知らないかもしれませんね。ちなみにＺＵＹＡさんが好きなのはシナトラ・ヴァージョンではなく、ELvis Presley（エルヴィス・プレスリー）の歌ったヴァージョンの方が好きです

この曲は元々はPaul Anka（ポール・アンカ）がシナトラのために作った曲なのですが、いやはやまるでエルヴィスのために作られたかと錯覚するほどの歌いっぷりを、是非一度は聴いてもらいたいものです。スタジオでもレコーディングされていますが、秀悦は1973年1月にハワイから世界同時衛星中継されたライヴ「Aloha From Hawaii」での演奏

You Tubeで上がっているものを載せておきますね。でも彼に惚れても、小生のせいにはせず自己責任でお願いいたします～

 

 

My Way （words/Paul Anka  music/Claude Antoine Marie François, Jacques Revaux）

 

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

I've traveled each and every highway

But more, much more than this

I did it my way

 

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

 

Yes, there were times, I'm sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all, when there was doubt

Iate it up and spit it out

I faced it all and I stood tall

I did it my way

 

 

I've loved, I've laughed and cried

I've had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

 

To think I did all that

And may I say, not in a shy way

Oh,no, oh no not me

I did it my way

 

For what is a man, what has he got

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

 

歌詞を書き出してみましたが...素晴らしいですね、心に響きます。これぞ歌です（申し訳ないですが、和訳はご自身で...）

 

　　　　　　　　　　

 

さて今週はライブ観戦が続きます

昨夜はマブダチのライブに久々に顔を出して来ました。いつもは大先輩たちのライブばかりなので、今回は少々気楽に行けました。仕事が終わってから荻窪に向かったのですが、（3バンドの内）彼の出番は20時50分から。2時間近く早く着いてしまったので、得意の“散策”に。見つけたのは、もつ焼きの店「とん吉」

 

 

 

ホッピー、冷やっこ、煮玉子でスタート。煮込みと串を数本頂いて、珍しく焼きおにぎりで〆ました

 

 

完全に地元の人しか来ないような“アウェー感”がムンムン”する中で頂きました。黙々と呑んでいたらかなり酔っぱらってしまい、初めて行くライブハウスに手こずりましたよ

久々の再会は良かったのですが、最近出来たライブハウスのわりには音が良くなかったなぁ。まぁPAの腕が...ねぇ

 

さて今夜は御大・エディ藩さんと竹田和夫さんのステージを原宿クロコダイルにて拝聴いたします。仲間達に会えるのが楽しみですが、飲食が高い...抑えられるかなぁ

Ｈａｖｅ Ａ Ｇｏｏｄ Ｄａｙ，Ｆｏｌｋｓ！