そういう意味だったのか！ Billy Paul - Me & Mrs Jones

 

Billy Paul - Me & Mrs Jones

 

仕事中によく流れるこの曲。

いい曲だなぁとは思いながら、英語のよくわからない私には、

「奥さんっ！ジョーンズさんの奥さんっ！」

という感じに聞こえ、

「よく考えたらすごい歌詞だ」
なんて思えていたんだけど.....

あらためて気になって、和訳を調べてみたら、
実は『ジョーンズさん』は、「隣近所」とか「普通の人」という意味の
代名詞に使われたりもするのだそうで。

人によっては、

『本当に相手はミセスジョーンズなのかもしれないけれど、
　不倫ということで、あえて、匿名性を持たせたのでは...？』

という解釈をされていたり。

なるほど、そうだったのか.....

ま、意味がわかっても、私の中では、
やっぱりこの曲を聴くたび、

「奥さんっ！ジョーンズさんの奥さんっ！」

と、変態じみた妄想が伴ってしまいそうだけど.....（笑）

本当は、切ない秘かな恋（不倫だけど）の歌なのに...
ごめんね。