かたこと

外語大に行っていたので

英語アレルギーはありません。

ただ堪能ではない。

英語の能力を聞くときに

できるかできないか

だけで判断する人がいるが

その間のことについては

あんまり段階が語られてない気がする。

 

言葉の能力において

人間レベル

Ｃ-３ＰＯ（ロボット）

ワンちゃん

に分けたい。

全部内側からの話ね。

日本語を母国語として

住んだことない人が外国語を学ぶときに

自分がどのレベルか

っていう意味です。

 

人間レベルは

すべてにおいて何の支障もない。

話すこと

書くこと

読むことにおいて

まったくストレスない。

 

ワンちゃんレベルは

イエスノー

好き嫌い

嬉しい悲しい

を伝えることができる。

相手の言うことは

雰囲気で大体わかる。

たまにさっぱり分からない。

 

 

そして

Ｃ-３ＰＯレベル。

は、

片言ロボット。

書くこと読むこと話すこと

聞くことは大体できるけど

処理するのにちょっと時間がかかるし

エネルギーを使う。

あと、感情を表現するのにものすごく苦手。

わたし、たぶん、これ。

 

ここ一週間、海外支社の秘書のひととやりとりする機会があり

感じのよい女の子って印象のひとだったんだが

英語しか使えないとのこと。

いつもの5倍かかってメールでやり取りした。

こっちは大体片言。

ヨロシク、コレオネガイシマス

ソチラデ　ソノヨウニ　ショリシテクダサイ

を書くことにエネルギー使っている。

今日はメールの最後に

「明日は勤労感謝の日でお休みだから

　月曜日になっちゃうけど、ごめんね！」

って書きたかったのですが、

まったく上手に文章をつくれなくて

結局、消した。やめた。

一応、単語は調べたんだけど、

ごめんね！

って軽い感じで書きたかったのに、どう書いても

「明日休みだから、連絡すんじゃねーぞ。月曜しか働かねーからよ」

と感じの悪い文章ができあがる。

言葉に感情を込めることができないのだ。

ロボットだから。

 

それでもいいじゃん。英語使えるからさ。

 

というひとがいるかもしれない。

でも、こういうひとに仕事任せていいもんかね。

あぶなっかしくないか。

だから英語の仕事に就かないのだし

これからも就く気はない。

って今日思った。

ところで

Ｃ-３ＰＯって

どんなロボットだっけ？

もしかして片言じゃなかったかも。

そして優秀だったかも。

雰囲気雰囲気。