劉徳有氏講演会

4月18日は北京日本人会の総会。　年1度か2度しか顔を合わさない懐かしい人とも会える貴重な機会。
この日本人会の総会に劉徳有氏の講演会がセットされた。
劉徳有氏は、毛沢東主席、周恩来総理、劉少奇委員長ら中国指導者の通訳や新華社特派員の経歴があり、そして文化部副部長（副大臣）の要職も勤められた方。
周恩来総理の秘話も話され、思わず涙が出るような話も伺うことができた。
通訳時代、日本語の微妙な表現の違いによる誤訳を周恩来総理に伝えてしまった話など、堪能な日本語でユーモアを交えながら貴重な話を伺うことができた。
この日中関係が冷え込んでいる今こそ聞く話として、非常に感銘した時間を過ごせた。
そして講演が終わると聴衆からの終わらない拍手が劉徳有氏に送られた。

外国人社会保険証

今回の上海旅行で、上海の日本人（だけでなく中国人にも）に珍しがられたものがある。
それは、北京など中国の多くの場所で強制化されている外国人社会保険の保険証。
なぜか、上海では強制化されていない(自主で加入はできる）ので、わざわざ高いお金を出して中国の社会保険に加入する人は少ない（はず）。
なので、上海の日本人（や中国人）にとって、外国人が加入した社会保険証を見るのは珍しい。

国家が法律で定めた事項に対して、地方政府が施行しないという日本ではあり得ない事が平然と実施されている国って、日本に住む日本人の感覚では理解できない(だろうなぁ…）

上海の彼らが保険証を見て、最初に言うのは“其の他族??!!”
何これ!　といってケラケラ笑う。　エッ、大和族じゃないの？と語った中国人もいた。
中国は漢民族や朝鮮民族など多民族国家であるが、番外編で“其の他族”が誕生している。
社会保険証は個人情報に触れる記載事項が多いので、画像処理させていただきました。
私は顔は普段は人間の仮面をかぶっていますが、大井競馬場・川崎競馬場で働いていた時代を思い出し、素顔での登場にしました。??