ソウルの地下鉄2号線の「外線循環」と「内線循環」

　実は、昨日からソウルに来ています。ふっふっふ｡(と笑うこともないですが･･･｡)
　今まで漢江の南側にはあまり泊ったことはないですが、･･･あっ、数年前ホテル･ロッテワールドなんて豪奢なホテルに泊ったことを思い出した、ふっふっふ(と笑うこともないですが･･･)、今回は駅三(ヨクサム.역삼)でまず3連泊。
　ということで、地下鉄2号線をフル利用。
　･･･で、今回車内を見回していて初めて気がついた言葉が｢외선순환(外線循環)｣。なるほどな～、と思いました。

　　　　

　思い起こせば数十年前。東京に出てきて間もない頃、山手線渋谷駅で駅員さんに｢鶯谷に行くにはどちら回りで行くのが早いですか？｣と尋ねたら、すぐに｢外回り｣という答え。すぐに答えが返ってきたことに感心するとともに、それまで｢外回り｣という言葉を知らなかったので、今でも記憶に残っています。右回りとかというんじゃないんだあ、ということで･･･。
　ソウルの地下鉄2号線も環状線ですが、山手線と違って右側通行なので、｢외선순환(外線循環)｣＝外回りといっても山手線とは逆に左回りになります。市庁から乗ると、忠正路と新村か新道林とかの方向、つまり反時計回りですね。
　時計回りの方は｢내선순환(内線循環)｣といいます。2003年からそうよぶようになったのですと。いやー、気がつきませんでした。今日話した韓国の方は｢日本の真似でしょ｣とおっしゃってましたが、そこまでは調べてません。
　で、私ヌルボ、今晩は市庁駅から地下鉄に乗って、ほぼ2号線のちょうど反対側の駅三まで帰ることになったわけですが、どちら回りが早いか迷いました。が、ちゃんと乗車時間の表示がホームの路線図に記載されていて、内線循環の方が3分ばかり早いということがわかりました。