韓国内の映画 Daumの人気順位 と 週末の興行成績[9月24日(金)～26日(日)]

　＜ドキュメンタリー･ドリーム･ショー　 山形in東京＞がすでに始まっています。9月18日(土)～10月1日(金)はユーロスペース、10月9日(土)～29日(金)はポレポレ東中野で、100本を超える内外のドキュメンタリー映画を上映。
　その中で、韓国関係の作品については＜シネマコリア＞を参照してください。
　数多い上映作品の中で、個人的には昨年8月24日と12月2日の記事で紹介した｢ディア･ピョンヤン｣の梁英姫監督の｢ソナ、もうひとりの私｣に注目しています。ピョンヤンで暮らす姪を主人公にしたドキュメンタリーで、12月2日の記事では、私ヌルボ、｢いずれ日本で公開されることを期待したいと思います｣と記してましたね。ただ、今回の上映はポレポレ東中野で10月23日(土)21:00(←遅い！)の1回だけ。｢会場に監督を迎え、話を聞く｣というのは◎ですが、終電に間に合うかなー･･･。

　　　★★★　Daumの人気順位(9月28日現在上映中映画)　★★★

【ネチズンによる順位】

①泣くな、トンズ(韓国)　　9.8(145)
②アジョシ[おじさん](韓国)　　9.4(5338)
③怪盗グルーの月泥棒　　9.3(193)
④アバター:スペシャルエディション　　9.0(4988)
⑤シラノ:恋愛エージェンシー(韓国)　　8.9(1342)
⑥ソラニン(日本)　　8.7(35)
⑦僕の初恋をキミに捧ぐ(日本)　　8.7(129)
⑧インセプション　　8.6(2798)
⑨キム･ポンナム殺人事件の顛末(韓国)　　8.3(273)
⑩解決士　　8.0(1070)

　順位変動全然なし。めずらしいことです。

【専門家による順位】

①アバター:特別編　　9.3(8)
②オッキの映画(韓国)　　8.5(5)
③ブンミおじさん　　8.1(7)
④キム･ポンナム殺人事件の顛末(韓国)　　8.0(8)
⑤インセプション　　7.7(8)
⑥The Kids Are All Right　　7.7(7)
⑦土の女(韓国)　　7.5(2)
⑧サンキュー､マスター･キム(豪･日)　　7.2(4)
⑨悪魔を見た(韓国)　　7.1(7)
⑩啓蒙映画(韓国)　　7.0(3)

　①～⑨は順位変動なし。。
　初登場の⑩は、昨年の釜山映画祭出品作。父親の臨終を見守るために集まった家族たちが、それぞれ違う父との記憶を思い出すが、その過程で、日帝時代以降三代にわたる家族の暗い問題が姿を現わす。･･･という内容ですが、親日派がどういうふうに描かれているか、ちょっと観てみたいな、と思います。

　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績[9月24日(金)～26日(日)]　★★★
　　　　　　　　　アジョシ、600万人を超える

順位････題名･････････････封切り日･･････週末観客動員数累計････観客動員数････上映館数

1･･シラノ:恋愛エージェンシー(韓)･･09/16 ････430,632･･････････････1,341,500･･･････466
2･･無敵者(韓) ･･････････････09/16･････････306,171 ･････････････1,253,633･･･････455
3･･怪盗グルーの月泥棒 ･････09/16･････････284,414 ･･･････････････787,233･･･････359
4･･解決士(韓) ･･････････････09/09･････････212,090･･････････････1,622,090･･･････392
5･･バイオハザードIV･････････09/16･････････207,812････････････････995,228･･･････351
　　　　アフターライフ
6･･借りぐらしのアリエッティ(日) ･･09/09･･････135,692 ･･･････････････991,783･･･････292
7･･アジョシ(韓) ･････････････08/04 ･････････102,083 ･････････････6,006,833･･･････283
8･･クイズ王(韓) ･････････････09/16 ･････････101,559･･･････････････520,856･･･････381
9･･キャッツ＆ドッグス････････09/16･･･････････32,045････････････････98,334･･･････168
　　　　地球最大の肉球大戦争
10･･グランプリ(韓)･･･････････09/16･･･････････28,274･･･････････････156,135･･･････233

　先週の記事で、｢チュソク映画が出そろって、韓国映画が6つ入ってますが、数字的には今イチ、にも達しない感じ。来週にはもっと伸びるのかしら??｣と書きましたが、結局ドングリの背比べだったようですね。
　｢アジョシ｣はめでたく600万人の大台に達しました。この映画を観たというた韓国人女性、熱く語ってましたね。やっぱり現地で観てくるべきだったなー･･･。
　順位の方は、変動はあったものの、10作品は先週と変わらず。
　いろんな分野にも通ずることですが、物事は一定のペースでだんだん変化するのではなく、停滞がしばらく続いて、変化する時は急に変化するという場合が多いような気がします。

［韓国のわらべ歌］ アチムパラム チャンパラメ････

　私ヌルボの知り合いの小2の女の子Rちゃんはパパが日本人、ママが韓国人です。
　彼女が韓国に行った時に、韓国のおばあさんから教わったのが次のわらべ歌。

아침바람 찬바람에(アチムパラム　チャンパラメ)　　　　　朝の風　冷たい風に
울고가는 저 기러기(ウルゴカヌン　チョキロギ)　　　　　　鳴いて行く　あのカリ(雁)
우리선생 계실적에(ウリソンセン　ケシルチョゲ)　　　　　私の先生　いらっしゃる時に
엽서한장 써주세요(ヨプソハンジャン　ソジュセヨ)　　　　 葉書1枚　書いてください
[한장말고 두장이요(ハンジャンマルゴ　トゥジャンイヨ)　 1枚じゃなくて2枚ですよ]
구리구리구리구리(グリグリグリグリ)　 　　　　　　　　　　 グリグリグリグリ
가위바위보！(カウィバウィボ)　　　　　　　　　　　　　　　　　 ジャンケンポン！

※最初に쎄쎄쎄(セッセッセッ)が入ったり、[　　]の部分が追加されたり、言葉が少し違ったり等々、民間伝承歌なのでいろんなバリエーションがあります。

　私ヌルボはこの歌を今まで知らず、上記の歌詞もネット上で少し調べた結果です。

　｢아침바람 찬바람에｣とか｢구리구리구리구리　가위바위보｣とかで動画検索すると、案の定いくつもありましたね。ほとんどどれも子煩悩の親が子どもを撮ったものです。

　→その１　→その２　→その３

　歌ってる子どもよりも、歌わせてる親の方がハッピーな感じかも･･･。
　見比べてみるとわかるように、共通の振り付けがあるんですね。(些細なことですが、ウルゴカヌンは鳴いて行くなのに、泣くまねをするのはちょっと違うんじゃないの？)

　団扇太鼓を叩きながら歌ってる子もいます。
　歌いながら、ネコにこのフリをさせてあそんでる人もいますよ。

　こういう歌についての知識は、韓国では常識でも、日本人の韓国語学習者としては、たまたまドラマの中で歌われていたのを気にとめて調べてみるとか、直接韓国の人とのコミュニケーションの中で知ったとかじゃないと、まず知り得ないのでは･･･。