1ヵ月近く前のこと。ネットサーフィンしていてたまたま行き当たったのが次の画面。
あら、これは北朝鮮の公式サイト＜우리 민족끼리(ウリミンジョクキリ.わが民族同士)＞ではないの!? ･･･と数秒間頭脳を働かせました。検索内容からいってそこにたどりつくはずはなかったので･･･。
つまり、これはニセモノ。しかしホントによく似ています。下がホンモノの＜우리 민족끼리＞です。(同じ日のもの｡)
このホンモノのサイトについては、本ブログでも2010年に＜北朝鮮の公式サイトを見る方法①(ハングルを知らない人でもOK)＞と題した記事を書いたことがありました｡(→コチラ｡) その後も時たまのぞいたりしています。なお、＜ウリミンジョクキリ＞のツイッターやYouTubeについてはその記事の続編(→コチラ)参照。
この真贋2つのサイトの違いは記事を読めばすぐわかるのですが、細かなところでもいろんな工夫(というか、オアソビというか)が施されています。
左はホンモノ。タイトルの下に｢조국 평화 통일위원회(祖国平和統一委員会)｣と記されています。
一方、パロディ版(右)の方は｢북조선 민주화위원회(北朝鮮民主化委員会)｣。
さらにその下にあるサイトのURLを比べてみると、ホンモノはhttp://www.uriminzokkiri.com/でパロディ版の方はhttp://www.uriminzokiri.com/。
いやー、これも一瞬同じかと思いましたが、よく見るとkkとkだけというわずかな違いです。
次に日付を見ると･･･。
ホンモノ(上)には｢主体104(2015)年8月12日[日付選択]｣と表示されていますが、パロディ版(下)の方は｢今日は金正日のヤツがくたばってから1334日｣です。
※<主体>は金日成の生年1912年を元年とする北朝鮮独自の年号で、1997年から用いられている。
まあこんな細かなところを見るまでもなく、何秒か経過するとタイトル下の画像が現れたので一目瞭然なんですけどね。
金正恩の眉の上におぞましくも鎌が突き刺さっています。赤い字は｢最高尊厳冒涜に対する厳重警告｣。その左の小さい画像の方の赤い字は｢民族の怨讐！ 돼정은(豚正恩)をぶっ殺せ！｣。
そしてこの画像をクリックすると、あの李春姫(リ･チュニ)アナウンサーの声で｢김정은 개새끼 해보라!(金正恩のヤツと言ってみろ！)｣という音声が出てきます。
なお、その下には｢새 동무들의 기입인사 (新しい仲間たちの挨拶)｣という欄があって、このサイトの新会員たちが｢안녕하십네까? (アンニョンハシムネカ?)｣等の北朝鮮風の言葉で｢김정은ㄱㅅㄲ(金正恩ケーセッキ)｣といったカキコミをしています。(｢ㄱㅅㄲ｣は개새끼のネット上の略語｡)
なお、上記のように金正恩の名を돼지(テジ.豚)の돼と組み合わせて돼정은と言ったり、金日成・金正日をそれぞれ돼일성・돼정일と言ったり、合わせて돼지 삼 대(豚三代)と呼んだりするのはとくにこのサイトにかぎらず、反北朝鮮のサイト等ではけっこう使われている軽蔑語のようです。
ただ、このサイトは、このような金正恩や、韓国内のいわゆる｢従北主義者｣等に対する風刺や揶揄だけでなく、脱北者の手記や北朝鮮関連の諸情報･資料等も載せられています。
この紛らわしいサイトには、朝鮮総聯の機関誌｢朝鮮新報｣もだまされて一時リンクを張ってしまったこともあるとか･･･｡(＜ナムウィキ＞の記事による｡)
また、→コチラのブログ記事によると、2013年11月ホンモノの方がこのニセサイトを非難したことがあったそうです。その理由となったのは、ニセサイトが金正男を新しい指導者として推戴しようというよびかけをしたためで、｢糾弾を免れない卑劣な反北朝鮮謀略騒動｣という記事を自サイトにアップして非難したとのことです。
ニセサイトの活動領域はこれらに止まらず、Uriminzokkiriのアカウントで＜YouTube＞にたくさん寄稿しているホンモノの向こうを張って_북민위 우리민족끼리の名で動画のアップロードも続けたりもしています。その第1回の動画ニュースは→コチラ。その他では｢北朝鮮･平壌住民の1日(북조선 평양주민의 하루)｣(→コチラ)という48分にもなる動画もあります。
細かく見れば見るほどテマヒマ、そしてカネもかかったサイトです。しかし、韓国内での認知度はまだ必ずしも高くはなさそう。本元の＜ウリミンジョクキリ＞が韓国では接続できないようになっているのも一因かもしれません。なにせオリジナルがあってこそのパロディですから。＜DCインサイド＞や＜イルベ＞のようなオタク掲示板サイトでは＜ウリミンジョクキリ＞のことをふつう＜우민끼(ウミンキ)＞という略称で呼んでいます。最近の＜イルベ＞に、｢なんとなく検索して(ニセの)＜ウミンキ＞を初めて見たが＜イルベ＞よりおもしろそう｣というカキコミがありました。そういう(たぶん)韓国の若い人たちの北朝鮮認識なんてどんなものなんでしょうね？
･･･ということで私ヌルボの感想。個人的にはいくら北の独裁者だとしても、鎌を突き立てたりとか罵倒の言葉を濫発するのは趣味ではありませんが、それも含めて韓国･朝鮮の伝統文化(!?)ではあるし、単純に笑える要素もあります。そしてこんな笑いの要素と、命懸けの人生や厳しい政治的な対立や抗争･抑圧といったような現実がここに絡み合っているわけで、そう考えるとずいぶんドロドロしたサイトであり、笑ってすませられるようなものでは全然ないのではとも思えてきます。
今回も締めの言葉はうーむ、だけです。
あら、これは北朝鮮の公式サイト＜우리 민족끼리(ウリミンジョクキリ.わが民族同士)＞ではないの!? ･･･と数秒間頭脳を働かせました。検索内容からいってそこにたどりつくはずはなかったので･･･。
つまり、これはニセモノ。しかしホントによく似ています。下がホンモノの＜우리 민족끼리＞です。(同じ日のもの｡)
このホンモノのサイトについては、本ブログでも2010年に＜北朝鮮の公式サイトを見る方法①(ハングルを知らない人でもOK)＞と題した記事を書いたことがありました｡(→コチラ｡) その後も時たまのぞいたりしています。なお、＜ウリミンジョクキリ＞のツイッターやYouTubeについてはその記事の続編(→コチラ)参照。
この真贋2つのサイトの違いは記事を読めばすぐわかるのですが、細かなところでもいろんな工夫(というか、オアソビというか)が施されています。
一方、パロディ版(右)の方は｢북조선 민주화위원회(北朝鮮民主化委員会)｣。
さらにその下にあるサイトのURLを比べてみると、ホンモノはhttp://www.uriminzokkiri.com/でパロディ版の方はhttp://www.uriminzokiri.com/。
いやー、これも一瞬同じかと思いましたが、よく見るとkkとkだけというわずかな違いです。
次に日付を見ると･･･。
※<主体>は金日成の生年1912年を元年とする北朝鮮独自の年号で、1997年から用いられている。
まあこんな細かなところを見るまでもなく、何秒か経過するとタイトル下の画像が現れたので一目瞭然なんですけどね。
そしてこの画像をクリックすると、あの李春姫(リ･チュニ)アナウンサーの声で｢김정은 개새끼 해보라!(金正恩のヤツと言ってみろ！)｣という音声が出てきます。
なお、その下には｢새 동무들의 기입인사 (新しい仲間たちの挨拶)｣という欄があって、このサイトの新会員たちが｢안녕하십네까? (アンニョンハシムネカ?)｣等の北朝鮮風の言葉で｢김정은ㄱㅅㄲ(金正恩ケーセッキ)｣といったカキコミをしています。(｢ㄱㅅㄲ｣は개새끼のネット上の略語｡)
なお、上記のように金正恩の名を돼지(テジ.豚)の돼と組み合わせて돼정은と言ったり、金日成・金正日をそれぞれ돼일성・돼정일と言ったり、合わせて돼지 삼 대(豚三代)と呼んだりするのはとくにこのサイトにかぎらず、反北朝鮮のサイト等ではけっこう使われている軽蔑語のようです。
ただ、このサイトは、このような金正恩や、韓国内のいわゆる｢従北主義者｣等に対する風刺や揶揄だけでなく、脱北者の手記や北朝鮮関連の諸情報･資料等も載せられています。
この紛らわしいサイトには、朝鮮総聯の機関誌｢朝鮮新報｣もだまされて一時リンクを張ってしまったこともあるとか･･･｡(＜ナムウィキ＞の記事による｡)
また、→コチラのブログ記事によると、2013年11月ホンモノの方がこのニセサイトを非難したことがあったそうです。その理由となったのは、ニセサイトが金正男を新しい指導者として推戴しようというよびかけをしたためで、｢糾弾を免れない卑劣な反北朝鮮謀略騒動｣という記事を自サイトにアップして非難したとのことです。
ニセサイトの活動領域はこれらに止まらず、Uriminzokkiriのアカウントで＜YouTube＞にたくさん寄稿しているホンモノの向こうを張って_북민위 우리민족끼리の名で動画のアップロードも続けたりもしています。その第1回の動画ニュースは→コチラ。その他では｢北朝鮮･平壌住民の1日(북조선 평양주민의 하루)｣(→コチラ)という48分にもなる動画もあります。
細かく見れば見るほどテマヒマ、そしてカネもかかったサイトです。しかし、韓国内での認知度はまだ必ずしも高くはなさそう。本元の＜ウリミンジョクキリ＞が韓国では接続できないようになっているのも一因かもしれません。なにせオリジナルがあってこそのパロディですから。＜DCインサイド＞や＜イルベ＞のようなオタク掲示板サイトでは＜ウリミンジョクキリ＞のことをふつう＜우민끼(ウミンキ)＞という略称で呼んでいます。最近の＜イルベ＞に、｢なんとなく検索して(ニセの)＜ウミンキ＞を初めて見たが＜イルベ＞よりおもしろそう｣というカキコミがありました。そういう(たぶん)韓国の若い人たちの北朝鮮認識なんてどんなものなんでしょうね？
･･･ということで私ヌルボの感想。個人的にはいくら北の独裁者だとしても、鎌を突き立てたりとか罵倒の言葉を濫発するのは趣味ではありませんが、それも含めて韓国･朝鮮の伝統文化(!?)ではあるし、単純に笑える要素もあります。そしてこんな笑いの要素と、命懸けの人生や厳しい政治的な対立や抗争･抑圧といったような現実がここに絡み合っているわけで、そう考えるとずいぶんドロドロしたサイトであり、笑ってすませられるようなものでは全然ないのではとも思えてきます。
今回も締めの言葉はうーむ、だけです。
