［北朝鮮＆韓国の歌］ 子守歌の名曲2つ

　私ヌルボの初海外旅行だった1991年の北朝鮮旅行と相前後して普天堡(ポチョンボ)電子楽団について知るようになり、その後CDも2枚三中堂で購入しました。

　北朝鮮の音楽については、＜朝鮮労働党万歳！＞というなんともすごいブログがあります。別に北朝鮮の体制礼賛のような政治的性格のものではなく、｢朝鮮音楽を心から愛しています｣というvchangunという方の、オタクっぽいブログです。そこから『朝鮮音楽CD目録』という104ページにも及ぶPDFファイルをダウンロードできちゃうというのもすごいです。
　･･･で、その目録にもある｢普天堡電子楽団｣のシリーズ中、第6集を買ったのは、収録曲の中に北朝鮮歌謡の中ではとくに有名な全惠英(チョン･ヘヨン.전혜영)の｢口笛(휘파람)｣と、旅行中平壌大劇場(たぶん)での公演で聴いた｢星を見に行こう(별 보러 가자)｣が入っていたからです。
　※チョン･ヘヨン｢口笛｣のわりと最近の動画→コチラ
　上記2曲以外の曲は当然知らないものばかりでしたが、金日成を称える歌や朝鮮民謡がほとんどを占める中で、私ヌルボが気に入った、というよりも感銘を受けたのがリ･ハクボム(李学範.리학범)作曲の｢子守歌(자장가)｣という曲。これもチョン･ヘヨンの歌で、なんとも美しいメロディーです。
　※ヌルボはこの時に韓国語で子守歌を자장가ということ、「ねんねんよ～」を「자장　자장」ということを知りました。それから終結語尾の마を知ったもこの時が最初です。

[2013年12月5日の追記]
　この歌の動画を探したら、この記事をアップした時にはなかったチョン･ヘヨンの｢子守歌｣が今見つかりました！　さっそく載せておきます。動画といっても音声だけですが、ぜひこの美しい声とメロディを聴いてみてください。

※歌詞は次の通りです。
　자장 자장 아가야　잠 잘 자거라
　꿈나라로 가려마　내 사랑 아가야（繰り返し）
　우우우 우우우　내 사랑 아가야

　子守歌といえば、韓国にも有名な金大賢(キム･デヒョン.김대현.1917～85)作曲・キム･ヨンイル(김영일)作詞の｢子守歌(자장가)｣があります。こちらの曲は韓国の音楽教科書で初めて知りました。これも名曲です。教科書の楽譜を見て、ぜひ聴きたいを思って探したら、韓国の有名なソプラノ歌手チョ･スミ(조수미)のCDに入っていました。

　今ネット検索をすると、チョ･スミがこの｢子守歌｣(曲:金大賢)を歌っている動画があったので貼っておきます。

　また、李学範作曲の子守歌を、チョー･ヨンピルが2005年8月の平壌公演で歌った時の動画が見つかりました。
　これもぜひ聴いてみてください！　→コチラ。

※作曲:金大賢、作詞:キム･ヨンイルの「子守歌」の歌詞は次の通りです。
　우리아기 착한아기 소록소록 잠들라
　하늘나라 아기별도 엄마품에 잠든다
　둥둥아기 잠자거라 예쁜아기 자장

　우리아기 금동아기 고요고요 잠잔다
　바둑이도 짖지마라 곱실아기 잠깰라
　오색 꿈을 담뿍안고 아침까지 자장

※作曲:金大賢の「子守歌」の楽譜＆子どもの歌→コチラ

※伝統的な子守歌も興味深い。関連ブログ→コチラ