［韓国漫画］ イ・マルリョンシリーズ より

　　　　　　　

　8月9日の記事＜韓国のベストセラー漫画＞で第9位にランクインした漫画本が、本来はウェブ漫画の｢イ･マルリョンシリーズ｣。イ･マルリョンは作者の名前です。＜NAVER漫画＞のサイト中で、現在第1話から91話まで見ることができますが、今回は第90話を抜粋して紹介します。
　最後にちょっと私ヌルボの[参考]をつけておきました。

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

［参考］
・地下鉄(지하철)を1文字変えて地獄鉄(지옥철)というのは、すし詰めの地下鉄を形容する時によく用いられる言葉です。参考記事→コチラ

・｢나는 젊었거늘 서서 간들 어떠하리｣は、乗り物内でお年寄りに席を譲りましょうという、以前からの標語。訳し方が今ひとつよくわかりませんが、｢～거늘｣は｢～であるからには｣、｢～ㄴ들｣は｢～としても｣、｢～(하)리｣は｢～(せ)んや｣。ということで、｢私が若かったらたって行ったとてどうであろうぞ｣と訳してみましたが･･･。

・｢マナー男(매너남)｣はマナーの良い男性という意味の新語。｢マナー女(매너녀)｣もあります。

・｢질럿｣は辞書にない単語のわりには用例が多いです。英語の｢zealot(狂信者)｣で、この言葉が用いられる背景としては、韓国でのスタークラフト(ゲーム)の普及が関係あるかもしれません。

・韓国の地下鉄内で、いろんな物売りが商売をしているのはよく見かけます。｢잡상인(雑商人)｣というんですね。漫画の地獄鉄の貼り紙は、現実のもののパロディ。

・｢模範市民賞｣、市によって名称は異なりますが、韓国では一般的なようです。ソウルの場合は｢ソウル愛(サラン)市民賞｣と称していて、文化・福祉・奉仕・・青少年・環境・建築・土木等、多くの分野にわたっています。そういえば、映画｢大統領の理髪師｣の主人公も模範市民賞をもらって人生が変わりました。

・この漫画は、見ればおわかりのように、最近の風潮に対する批判を逆手に取ってギャグにしたものです。したがって、この絵柄にしては意外に(?)、良く言えば道徳的、悪く言えば毒がないというのがヌルボの感想。まあそれなりに楽しめるので○(マル)なんですけどね。