Canada Customs Invoice
1) Vendor: Lovelace International Corporation, Osaka, Japan
2) Date of Direct Shipping to Canada: January 29, 1986
4) Consignee: Shangrila International Marketing Inc.,
Vancouver, B.C., Canada
7) Country of Origin: Japan
8) Transportation: Shipped per "Hakone Maru"
From Kobe Japan to Vancouver Canada
Sailing on or about January 29, 1986
9) Condition of Sale and Terms of Payment:
75% - Documents against acceptance
25% - Advance payment by remmitance
10) Currency of Settlement: Japan Yen
12) Specification of Commodities:
Culotte Bikini Tour Dames
Taille Universelle Ladies Bikini Underware
13) Style, Quantity, Unit Price, Subtotal
#401 28,800 pcs ¥210 ¥6,048,000
#402 12,000 pcs ¥215 ¥2,580,000
#403 3,240 pcs ¥340 ¥1,101,600
#404 4,500 pcs ¥290 ¥1,305,000
Total ¥11,034,600
La Van MacKay
Barristers & Solicitors
10th Floor - 1235 West Pender Street
Vancouver, B.C. V6E 5B2
July 23, 1986
International Investment Enterprises
Suite 1605, 1680 Robson Street
Vancouver, British Columbia V6G 1L3
Attention: Mr. Akira Kato
Dear Sirs:
RE: Shangrila International Marketing Inc.
We are in receipt of your letter of July 18, 1986.
As I understand your letter, you are proposing that our client
pay ¥6,195,950 to your client. That proposal is rejected.
Our letters of June 25, July 2 and July 16, 1986 clearly
spell out our client's position.
With respect to our client's offer to return to your clients
the 12,000 - 402 style and the 4,000 - 404 style,
please be advised that our client will proseed to attempt to sell
those products commencing the week of August 4, 1986
unless your client elects to take them back before that date.
As stated in our letter of July 16, 1986 to you,
our client is not going to be replying to any telexes from your client
demanding payment as we have already made our position clear.
Similarly, our client's bank has been instructed to reply
to the telexes and that no payments are authorized.
Yours very truly,
J. David MacKay
cc: Shangrila International Marketing Inc.
ラヴァン マッケイ 弁護士事務所
10th Floor - 1235 West Pender Street
Vancouver, B.C. V6E 5B2
1986年7月23日
インターナショナル 投資企業グループ
Suite 1605, 1680 Robson Street
Vancouver, British Columbia V6G 1L3
Attention: Mr. Akira Kato
拝啓
シャングリラ インターナショナル マーケティング 株式会社(以下、S社)の件についてお返事申し上げます。
1986年7月18日付の貴殿のお手紙を受け取り、拝読させていただきました。
それによると、貴殿がエージェントを勤めている会社(以下、L社)に S社が¥6,195,950 を支払うようにご提案されていますが、
そのご提案を受ける訳には参りません。
S社の立場につきましては、6月25日、7月2日、さらに7月16日の手紙で、当弁護士事務所は明確にご説明いたしました。
S社は スタイル番号402の12、000の商品とスタイル番号404の4,000の商品を L社に返却するという事でしたが、
もし、L社が1986年8月4日までに上記の商品を引き取らないのであれば、
その日以降、上記商品を売却するように L社は最善を尽くす事に決定いたしました。
貴殿に宛てた7月16日付の手紙に書いたとおり、S社は L社からの支払いに関するテレックスに対して返信を書かないことにしております。
なぜなら、すでにS社の立場をご説明したからです。
同様に、S社は取り扱い銀行に対して L社から送られて来るテレックスに対しても返信を書かないように依頼しております。
また、S社の取り扱い銀行に一切の支払いを停止する処置を取りました事をお知らせいたします。
敬具
J. David MacKay
cc: シャングリラ インターナショナル マーケティング 株式会社
S社というのは、バンクーバーにある会社なのでござ~♪~ますわね。
そうなのですよう。この会社の販売企画課のジョニーが大阪のランジェリー見本市でチョウのパンツを見て気に入ったのですよう。
これならばカナダでも飛ぶように売れると思って大阪にある L社から仕入れたのでござ~♪~ますわね?
そうなのですよう。
それにしても4種類のパンツを S社は日本円にして一千万円以上も仕入れたのでござ~♪~ますか?
そうなのですよう。
信じがたいことですわ。。。それで、アンナさんが穿いているチョウのパンツは、どのスタイルなのでござ~♪~ますか?
402番のスタイルなのですよ。
それは全く売れなかったのですか?
そうなのですよう。うしししし。。。人気がなかった。
どうしてでござ~♪~ますか?
やっぱり、紐が切れやすいのですよね。多分、誰もが、そう考えるのでしょうねぇ。。。
それで、売れなかったものだから S社は L社に売れなかったパンツを返品すると言い始めたのですか?
そうなのですよう。クレームをつけて、売れないパンツを返品しようとたくらんだのですよう。25%の頭金で買ったから、75%の残金は、L社にまだ払ってなかった。
それで、L社は75%の残金を払ってもらえないから、約束が違う、と言ってキレたわけなのでござ~♪~ますわね?
そうなのですよう。
。。。んで、アタマにきてデンマンさんに相談したと言う訳なのですか?
そのとおりです。
ところで、上の手紙はデンマンさんが受け取ったものなのでござ~♪~ますか?
そうなのですよう。その後、話がこじれて L社は裁判に訴えるというところまでいったのです。
。。。んで、訴えたのですか?
時間と金がさらにかかるから止めた方がいいと僕は助言したのですよう。
大阪のS社は大きな会社なのですか?
1986年当時、年商6億円の中規模の貿易商社でしたよう。
でも、一千万円の損失は大きいですよね。
でもねぇ、1年ほど経った頃電話したら、何とか穴を埋めたと言ってましたよう。
他の取引の儲けで損失を埋めたのでござ~♪~ますか?
そうなのですよう。
それで、その売れ残ったパンツが、どうしてデンマンさんの手元にあるのでござ~♪~ますか?
クレームを説明するために、ジョニーがサンプルにと、4つのスタイルの見本を僕に持ってきてくれたのですよう。一つの箱に9個のパッケージが入っているのです。1つのパッケージには3個のパンツが化粧箱に入って並んでいるのですよう。
つうことわあぁ~。。。一つの箱に27のパンツが入っているのですわね。
そうですよう。一つのスタイルにつきジョニーはサンプルとして一箱持って来てくれたから。。。4つのスタイルだと四箱で。。。合計すると108ですよう。
もめ事が済んだ後で、108のパンツをデンマンさんが気に入った女の子に配って歩いたのでござ~♪~ますか?
別に配って歩いた訳ではないけれど、パンツが話題になったときには、そのつど相手の女性に1つ上げたのですよう。
それで、最後に残ったのがチョウのパンツだったのでござ~♪~ますか?
実は、最後に残ったのは一番売れゆきが良かった実用タイプの401番だったのですよう。
それを小百合さんにプレゼントしたのでござ~♪~ますか?
そうですよう。だから、今頃、小百合さんは、これまでの記事を読んで、「チョウのパンツではないわぁ~」、と不思議に思っているかもしれないけれど、実は、一番売れゆきの良かった実用タイプを小百合さんは手にしたのです。
では、アンナさんは売れ残ったタイプをつかまされたのですわねぇ~?
イヤ、僕はわざと売れゆきの悪かったパンツをアンナさんにあげたわけではないのですよう。当時は、まだ選べるスタイルが4つあって、アンナさんはすべてのタイプを見て、それから自分の好きなタイプを選んだのですよう。
それがアンナさんが穿いているチョウのパンツだったのでござ~♪~ますか?
そうですよう。自分で買うのだったら実用タイプを選ぶけれど、もらうのだったらばチョウのパンツが面白いと言って選んだのですよう。
。。。んで、どうして。。。、どうして。。。、あたくしには一つもくださらなかったのでござ~♪~ますか?
だから、おととい言ったでしょう!卑弥子さんには菊ちゃんが穿いていたおばさんパンツが良~く似合うと。。。だから、僕は恥ずかしかったけれど、思い切ってデパートのイートンにおばさんパンツを買いに行って卑弥子さんにプレゼントしたのですよう。
卑弥子さんだって、「とっても感激したわア~」。。。
『菊ちゃんの愛の世界』を読んでから、しみじみとそう言ったでしょう!?。。。あの時の感動を卑弥子さんは、もう忘れてしまったのですかア?
もちろん覚えていますわよう。でも。。。、でも。。。、あたくしにも108のパンツの中から、一つぐらいくださってもよかったのでござ~♪~ますわア。
あのねぇ~。。。それは卑弥子さんの悪い癖ですよう。人がもらうモノは何でも欲しがる。人がもらうモノは自分がもらったものより良く見えてしまう。でも、上の写真を見てくださいよう。この時の卑弥子さんは、おばさんパンツを穿いてシンデレラのようになった気分だったのですよう。そうでしょう?卑弥子さんは、そう言いましたよねぇ~?
確かに。。。あのォ~。。。それらしき事を言ったような覚えがござ~♪~ますわぁ~。
だから、卑弥子さんは菊ちゃんのようにオツムが7つの女の子じゃないんだから、人がもらうモノを何でも欲しがらないようにねぇ。。。お願いだから僕を困らせないでくださいよう。んも~~
【卑弥子の独り言】
ですってぇ~。。。
あたくしは、デンマンさんが考えているほど他人がもらうモノを欲しがったりしませんわア~♪~!
他人がもらうモノがよく見えるのではないのでござ~♪~ますう。
デンマンさんが108のパンツを持っていたから、どれか一つぐらい、あたくしにくださってもよかったのではないか?
あたくしは、そう思っただけでござ~♪~ますわ。
貴方だって、あたくしの身になってみればそう思うでしょう?
それに、108と言うのは“除夜の鐘”を突く数ですものねぇ~。
なんとなく縁起が良いではありませんか!
癪(しゃく)にさわるのは、あたくし以外の目ぼしい女性すべてに、デンマンさんは108のパンツの中から、どれか一つをあげているのですわよう。
あたくしには、ダサいおばさんパンツだけですわ。んも~~
確かに、『菊ちゃんの愛の世界』を読んだ時には、おばさんパンツも悪くないと思いましたわ。
でも、今になって思うと、あたくしは絶対に差別を受けているような気がするのですう。
108人からもれてしまったのですわ。
しかし、デンマンさんからヤ~らしいパンツをもらったと言う108人の女性は、どういう人たちなのでござ~♪~ましょうか?
気になるわあああぁ~
とにかく、あさっても、まだ興味深い話題が続きそうですわ。
あなたも、どうか、読みに戻って来てくださいましね。
じゃあねぇ~。。。
ィ~ハァ~♪~!
メチャ面白い、
ためになる関連記事
■ 『きれいになったと感じさせる
下着・ランジェリーを見つけませんか?』
■ 『ちょっと変わった 新しい古代日本史』
■ 『面白くて楽しいレンゲ物語』
■ 『カナダのバーナビーと軽井沢に
別荘を持つことを夢見る小百合さんの物語』
■ 『今すぐに役立つホットな情報』
■ 『 ○ 笑う者には福が来る ○ 』
こんにちは。ジューンです。
隣の芝生は青く見える。
Your neighbor's lawn is
greener than yours.
よく耳にする諺ですよね。
隣の芝生はいつ見ても、自分の家の芝生よりも、
どう言う訳か青々として見える。
第三者が見ればどちらの芝生も
大して変わりがないのです。
でも、当事者にとっては、
なぜか隣の芝生の方が
青々として見えてしまう。
分かりますよね。
だから、卑弥子さんだって、他人がもらうパンツが
よく見えてしまうのも、うなづけます。(微笑)
あなただって、同じような経験をしたことがあるんでしょう?
ところで、デンマンさんとレンゲさんが
この事で面白いお話をしています。
時間があったら次のリンクをクリックして
読んでみてくださいね。
■ 『やっぱり憂鬱 (2007年12月9日)』
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあね。