SHERLOCK/シャーロック ～ジョン・ワトソンのブログ（日本語版）～

エピソード内でもしばしば登場するジョンのブログ。
BBC作成の本家「The blog of Dr. John. H. Watson」のはもちろんチェックしてたんだけど、
この夏にNHKでシリーズ１（再放送）＆シリーズ２が放送された頃に日本語版も登場。

■ジョン・ワトソンのブログ



「わーい♪」と喜んでたものの内容を見てみるとコメント欄などが再現されてないトコロもあって、なんかね。
初めて見た時はまさか公式だとは思わずにファンの誰かが作ったものだと思ってましたよ。（笑）
でもBBCジャパンのブログにブックマークされてるし、公式…だよね？
本家に出てこないコメントとかもあるし、もしかして誰でも普通に書き込みできるようになってる？
どうせ作るならもっと忠実に作ってくれればいいのにねぇ。
放送が終わってしばらくはチョコチョコ見てたんだけど、全然更新されないので放置しておりました。

最近になって久しぶりにチェックしてみたら、いつの間にやら「バスカヴィルの犬」まで更新されてるっ！
っていうか、あと残り2つなんだから、ついでに全部更新すればいいのに。
動画が貼ってあって本家のブログでも日本からじゃ映像が見られないようになってるから、アップしないつもりなのかな？

まぁ、それでもエピソード内で名前しか出てこない事件の詳細が訳されてるのは助かるっ。
英語版のを読もう、読もうと思いつつ、文章が長いからザッと見ただけでほったらかしにしてたから。（＾＾;

○「The Geek Interpreter」 （オタクの通訳）
○「The Speckled Blonde」 （まだらのブロンド女）
○「The Aluminium Crutch」 （アルミニウムの松葉杖）
○「The Six Thatchers」 （６つのサッチャー元首相）

そういえば「ベルグレービアの醜聞」の高貴な依頼人とか「バスカヴィルの犬」のフランクランドからは
「The Aluminium Crutch （アルミニウムの松葉杖）」が「お気に入り」だって言われてたよね。

ナニがツボだったんだろう！？（笑）


【BBC SHERLOCK INDEX】