悠山人の新古今

日本初→新古今集選、紫式部集全、和泉式部集全、各現代詠完了!
新領域→短歌写真&俳句写真!
日本初→源氏歌集全完了!

image1474 フェルメール-ある比較

2012-04-25 01:00:00 | images

2012-0425-yim1474
image1474 フェルメール-ある比較
title: comparing_Vermeer
note: 日本ではここ数年、とくにことしはフェルメール人気が盛り上がっている(*)。展覧会へ顔出し出来なかったかわりに、例の「真珠の耳飾りの少女」について、いろいろと調べてみた。出所はおもに Wp。左(N)がオランダ語標準版、右(J)が日本語標準版。雑学1、話題の「青」が全く違う。雑学2、画面に占める「耳飾り」の割合は数千分の一。雑学3、これだけ拡大しても耳と飾りを繋ぐ「もの」が見えない。Wp 原画の大きさは、N=2536x3071、J=1861x2663(ピクセル)。上の写真は切り取ったまま。雑学4、「耳飾りの少女」と「首飾りの女」は全く別もの。なお WpJ は原題を「Het meisje met de parel」とするが、Wp-N は「Meisje met de parel」とし、また個名も Johannes(ヨハンネス)というラテン語名ではなく、Jan(ヤン)というオランダ語を頻用する。
cf. Wp-J: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9C%9F%E7%8F%A0%E3%81%AE%E8%80%B3%E9%A3%BE%E3%82%8A%E3%81%AE%E5%B0%91%E5%A5%B3http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F%E3%83%8D%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB
    Wp-N: http://nl.wikipedia.org/wiki/Het_meisje_met_de_parelhttp://nl.wikipedia.org/wiki/Johannes_Vermeer
*2011年12月23日(金)~2012年3月14日(水) 渋谷:ザ・ミュージアム
 2012年1月20日(金)~7月22日(日) 銀座:フェルメール・センター銀座(特設)
 2012年6月13日(水)-9月17日(月) 上野:国立西洋美術館
 2012年6月30日(土)-9月17日(月) 上野:東京都美術館