■題詞は「蘭［＝藤袴］をよめる」。本歌は例によって、掛詞と暗喩が交錯する。現代
詠はご覧のイマージュ。賛否両論があろうかと思う。
【略注】○ふじばかま＝藤袴。菊科多年草、１ｍ。「全体に佳香がある」（広辞苑）。
秋、淡紫に開花。秋の七草の一つ。
○主＝この場合の読みは「ぬし」。
○こぼれてにほふ＝表は「露の抱えた香がこぼれる時に匂うこと。」（岩波版）
だが、裏は「その持ち主が袴に焚き込めた薫香（小学版。岩波版は「薫物［た
きもの］の芳香」）が漂う」の意。新古今の僧たちも、なかなかなまめかしく歌
い上げる。
○公猷（こうゆう）＝藤原姓から出家した園城寺（通称三井寺［みいでら］）の
僧。権律師。父は寂蓮（百人一首「村雨の露もまだ」の作者）。僧位は時代や
宗派によって変わるが、おおむね上から僧正・僧都・律師で、権がつくと副・
従ぐらいの感じ。
【補説1】小学版に、次の本歌を紹介。
「主［ぬし］知らぬ香こをにほへれ秋の野に
たがぬぎかけしふぢばかまぞも」（古今・秋上・素性）
さらに新潮版が合わせて紹介するのは、次の歌。
「脱ぎかけし主はたれとも知らねども
人野に立てるふぢばかまかな」（大江匡房［まさふさ］）
【補説2】園城寺の読み。「おんじょうじ」以外には読まない。広辞苑にもない。ところ
が、いまこうして使用中のＭＳ－ＸＰのワープロでは、「おんじょうじ」と入れる
と、「御常時」となり園城寺はない。ためしに「えんじょうじ」とタイプすると「円
城寺」「園城寺」と変換する。
私がこれにこだわるのは、ある裁判で、これを正しく読めるかどうかが、争点
の一つになったからだ。原告が直接私にこの話をしてくれたときから、強烈
に大脳の皺に刻み込まれて、いつまでも消えない。
