2006-1225-yis055
新しい衣が嫌で脱ぎ捨てて
音なしのまま訪ねて来るの？ 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○詞書、「しのびたる男の、いたくなる衣（きぬ）を、かしがましとておしのけければ」。お忍びでお出でになるのに、衣摺れの音がうるさいからか、それとも角張って痛いのか、脱ぎ捨ててとは、ねぇ。
¶いたくなる衣（きぬ）＝「たいそう衣ずれの音がする衣。・・・＜ひとへ＞、肌着の新調のものか。」（新潮版） 私は「いたく」を、「甚（いた）く very much」と「痛く with pain」の連想関係と解釈した。
¶かしがま（囂）し＝解字、「器」の「大」を「頁」に置き換える。かまびすしい。騒がしい。うるさい。（古語辞典参照）
¶おとせぬ＝＜「訪れない」と「衣ずれの音がしない」をかける。＞（新潮版）
¶身にちかくなる＝＜「身に近く鳴る」に「身近に馴れる」意をかけた。＞（同）
□和055：おとせぬは くるしきものを みにちかく
なるとていとふ 人もありけり
□悠055：あたらしい ころもがいやで ぬぎすてて
おとなしのまま たずねてくるの？
