和泉式部集034 夕暮れは

2006-1204-yis034
夕暮れは夢の世界になっちゃって
「闇」なんてものなければいいのに　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○＜34～36は『正集』「世間（よのなか）にあらまほしき事」の連作五首中の三首。＞と新潮版注。私はこれに「なしはてて」（なっちゃって）連作と名付けた。「なしはてて…なからましかば」で統一されている原歌に対して、私は「なっちゃって…なければいいのに」で応じてみた。和泉の遊びを、千年後の悠山人が真剣に学ぶ三首。三首を従える詞書に、「つれづれなりし折に、よしなしごとにおぼえしこと、世の中にあらまほしきこと」。
□和034：ゆふぐれは　さながらゆめに　なしはてて
　　　　　　やみてふことの　なからましかば　　　
□悠034：ゆうぐれは　ゆめのせかいに　なっちゃって
　　　　　　「やみ」なんてもの　なければいいのに