葉の裏に
蝉の脱け殻
秋語る
There is one cicada's shell
On the backside of leaf
It's telling us about autumn coming
この脱け殻を見つけたのは先週末ごろです。いつ頃からここにいるのかい…? 一夏の間もここにいられるのかしら？ それともつい最近？ 今日の朝も、ツクツクボウシの鳴く声を聞くことが出来ました。そのツクツクは、いつ地中から出て来て羽化したんでしょーか？ 長生きしている蝉なのか、羽化から間もないのか…。しかし蝉の声を聞く、ということは、定義に従えば、まだ夏のシッポが見えている…? はれまぁ。今日は30度近くまで気温が上がる予想とか。夏なのか秋なのか。蝉の声を聞けるのは嬉しいんですが、いつまでも夏なのも困る。この落ち着かない気持ちはやはり秋が既に始まっている証拠…?
I found the cicada's shell around last week. How long have you been here? Would it be possible to stay here through the summer? Oh, just a few days? This morning, I heard some cicada's singing. That cicada, when did you come out of the ground? Do you live for a long time? Or, a few days ago? Well, if we hear cicada's singing, it's still summer here. The temperature of today will be nearly 30 degrees. Oh. I'm happy to hear their singing, but I would not be happy with a long summer season. I'm feeling a bit messed up with that, it means that this autumn has already come...?
蝉の脱け殻
秋語る
There is one cicada's shell
On the backside of leaf
It's telling us about autumn coming
この脱け殻を見つけたのは先週末ごろです。いつ頃からここにいるのかい…? 一夏の間もここにいられるのかしら？ それともつい最近？ 今日の朝も、ツクツクボウシの鳴く声を聞くことが出来ました。そのツクツクは、いつ地中から出て来て羽化したんでしょーか？ 長生きしている蝉なのか、羽化から間もないのか…。しかし蝉の声を聞く、ということは、定義に従えば、まだ夏のシッポが見えている…? はれまぁ。今日は30度近くまで気温が上がる予想とか。夏なのか秋なのか。蝉の声を聞けるのは嬉しいんですが、いつまでも夏なのも困る。この落ち着かない気持ちはやはり秋が既に始まっている証拠…?
I found the cicada's shell around last week. How long have you been here? Would it be possible to stay here through the summer? Oh, just a few days? This morning, I heard some cicada's singing. That cicada, when did you come out of the ground? Do you live for a long time? Or, a few days ago? Well, if we hear cicada's singing, it's still summer here. The temperature of today will be nearly 30 degrees. Oh. I'm happy to hear their singing, but I would not be happy with a long summer season. I'm feeling a bit messed up with that, it means that this autumn has already come...?
